1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:03:01,348 --> 00:03:04,058 -Nuk mund të flesh këtu. - Largohu nga unë. 4 00:03:04,226 --> 00:03:05,810 Pse nuk shkoni në një bujtinë? 5 00:03:06,019 --> 00:03:09,272 - Pse mendon? -Trokitët në dyer? Pyet njerëzit? 6 00:03:09,439 --> 00:03:13,276 e pyeta. E pyeta kudo. Më lini të qetë. 7 00:03:13,443 --> 00:03:14,777 Nuk pyete aty. 8 00:03:19,283 --> 00:03:20,825 Trokitni në atë derë. 9 00:03:31,253 --> 00:03:32,587 Kush mund të jetë? 10 00:03:38,260 --> 00:03:40,636 -A keni ndonjë ushqim që mund të kurseni? -Hajde brenda. 11 00:03:40,804 --> 00:03:42,263 Shiko, unë jam një i dënuar. 12 00:03:42,848 --> 00:03:46,684 Emri im është Zhan Valzhan. Unë kam shërbyer 1 9 vjet punë të rëndë. 13 00:03:46,852 --> 00:03:49,395 Më lanë jashtë katër ditë më parë. Unë jam në lirim me kusht. 14 00:03:49,563 --> 00:03:52,481 Më duhet të shkoj deri në Dijon për të raportuar deri të hënën... 15 00:03:52,649 --> 00:03:55,109 ...ose më kthejnë në burg. Pasaporta ime. 16 00:03:55,277 --> 00:03:57,820 Nuk di të lexoj, por thotë se jam i rrezikshëm. 17 00:03:58,030 --> 00:04:00,489 Jeni të mirëpritur të hani me ne si mysafiri im. 18 00:04:00,657 --> 00:04:04,452 Unë jam një i dënuar. Ke parë pasaportën time. 19 00:04:04,661 --> 00:04:07,079 E di kush je. 20 00:04:08,624 --> 00:04:12,001 Do të më lejosh brenda shtëpisë tuaj? 21 00:04:21,929 --> 00:04:23,763 Çfarë krimi keni bërë? 22 00:04:27,142 --> 00:04:28,684 Ndoshta kam vrarë dikë. 23 00:04:35,067 --> 00:04:41,197 Si e dini Nuk do të të vras? 24 00:04:41,406 --> 00:04:43,532 Çfarë është kjo? Një shaka? 25 00:04:44,451 --> 00:04:47,870 Supozoj se do të duhet besoni njëri-tjetrin. 26 00:04:49,623 --> 00:04:53,960 Unë nuk kam vrarë njeri. Unë jam një hajdut. 27 00:04:54,127 --> 00:04:57,088 Unë vodha ushqim. Unë vodha, por e pagova. 28 00:04:57,255 --> 00:04:59,799 Nëntëmbëdhjetë vjet në zinxhirë. 29 00:04:59,967 --> 00:05:02,510 Kështu që më lanë jashtë dhe më jep një pasaportë të verdhë. 30 00:05:02,678 --> 00:05:04,971 Çfarë mund të bëj me pasaportë të verdhë? 31 00:05:05,138 --> 00:05:09,600 Më duhet të shkoj te oficeri im i lirimit me kusht në Dijon dhe pastaj çfarë? Vdekja nga uria? 32 00:05:11,853 --> 00:05:14,647 Nëntëmbëdhjetë vjet dhe tani fillon denimi i vertete! 33 00:05:15,607 --> 00:05:17,233 Njeriu mund të jetë i padrejtë. 34 00:05:17,401 --> 00:05:19,610 Njeri? Jo Zot? 35 00:05:22,197 --> 00:05:24,865 Në rregull, kushdo që jeni. faleminderit. 36 00:05:26,201 --> 00:05:31,163 Një vakt dhe një shtrat për të fjetur. Një shtrat i vërtetë. 37 00:05:31,373 --> 00:05:33,666 Dhe në mëngjes, Do të jem një burrë i ri. 38 00:07:01,630 --> 00:07:03,380 a ka njeri aty? 39 00:07:39,835 --> 00:07:44,588 Pra, ne do të përdorim lugë druri. Unë jo duan të dëgjojnë diçka më shumë për të. 40 00:07:47,801 --> 00:07:50,302 -Me fal qe te shqetesoj. - E ke kapur. 41 00:07:50,470 --> 00:07:52,263 Por unë e kisha syrin te ky njeri. 42 00:07:52,472 --> 00:07:56,642 -Oh, faleminderit Zotit. -Jam shumë i zemëruar me ty, Zhan Valzhan. 43 00:07:56,810 --> 00:08:00,521 -Çfarë ka ndodhur me syrin tënd? -A nuk ju tha se ishte i ftuari ynë? 44 00:08:00,689 --> 00:08:06,318 Oh, po. Pasi kërkuam çantën e tij dhe gjeti gjithë këtë argjend. 45 00:08:07,028 --> 00:08:10,656 Ai pretendoi se ia keni dhënë. 46 00:08:11,158 --> 00:08:14,368 Po, sigurisht që ia dhashë enët e argjendit. 47 00:08:14,619 --> 00:08:17,955 Por pse nuk e morët shandanët? Kjo ishte shumë marrëzi. 48 00:08:18,123 --> 00:08:21,208 Zonja Gilot, sillni shandanët e argjendtë. 49 00:08:21,376 --> 00:08:25,337 Vlejnë të paktën 2000 franga. Pse i latë? Nxitoni! 50 00:08:25,505 --> 00:08:31,177 Monsieur Valzhan duhet të fillojë. Ai ka humbur shumë kohë. 51 00:08:31,887 --> 00:08:35,973 -Ke harruar ti marrësh? -A thua se na tha të vërtetën? 52 00:08:36,141 --> 00:08:39,685 sigurisht. Faleminderit që sollët ai kthehet. Jam lehtësuar shumë. 53 00:08:40,103 --> 00:08:41,520 Lëshoje atë! 54 00:08:44,065 --> 00:08:47,401 -Vërtet po më lë të shkoj? -Nuk e kuptove peshkopin? 55 00:08:48,570 --> 00:08:52,323 Zonja Gilot, u ofroni këtyre njerëzve pak verë. 56 00:08:52,490 --> 00:08:55,951 -Duhet të kenë etje. -Faleminderit. 57 00:09:08,131 --> 00:09:12,635 Dhe mos harroni, mos harroni kurrë ... 58 00:09:12,802 --> 00:09:15,346 ...keni premtuar për t'u bërë një njeri i ri. 59 00:09:16,223 --> 00:09:20,267 Unë premtoj. Pse po e bën këtë? 60 00:09:20,435 --> 00:09:24,230 Jean Valzhan, vëllai im, nuk i përket më së keqes. 61 00:09:25,523 --> 00:09:29,610 Me këtë argjend, të bleva shpirtin. 62 00:09:29,819 --> 00:09:33,197 Unë ju kam shpenguar nga frika dhe urrejtja. 63 00:09:34,199 --> 00:09:36,617 Dhe tani unë ju kthej te Perëndia. 64 00:10:29,004 --> 00:10:32,715 Mirëdita, kapiten. Unë jam Javert, inspektori i ri i policisë. 65 00:10:32,882 --> 00:10:35,050 Këtu janë porositë e mia nga prefekti i Parisit. 66 00:10:35,218 --> 00:10:39,430 Oh, po. Përshëndetje, inspektor Javert. Unë të kam pritur. 67 00:10:39,597 --> 00:10:40,931 Unë jam kapiteni Beauvais. 68 00:10:41,141 --> 00:10:44,560 -Si ishte rrugëtimi juaj? -Nuk i ke parë porositë e mia. 69 00:10:44,728 --> 00:10:48,230 Oh, jam i sigurt që janë në rregull. A keni ngrënë, apo do të...? 70 00:10:48,398 --> 00:10:51,066 Unë do të doja që ju të ndiqni procedurën. 71 00:10:57,991 --> 00:10:59,283 Epo... 72 00:10:59,451 --> 00:11:03,287 ...çdo gjë duket se është në rregull, inspektor. 73 00:11:03,455 --> 00:11:06,123 Tani jeni në krye të policisë së Vigaut. 74 00:11:06,374 --> 00:11:08,417 Në Paris, gjërat janë të mjerueshme. 75 00:11:08,585 --> 00:11:13,172 Krimi është i shfrenuar, rrugët janë të pista. 76 00:11:13,340 --> 00:11:18,010 -Kushtet këtu janë shumë më të mira. -Jeta në Vigau nuk ka qenë kurrë më e mirë. 77 00:11:18,178 --> 00:11:21,805 Do t'ju çoj te tullat tona fabrika? Biznesi ynë më i madh. 78 00:11:21,973 --> 00:11:24,433 -Shumë mirë. - Në këtë mënyrë. 79 00:11:26,186 --> 00:11:28,771 -Kush e zotëron fabrikën? - Kryetari i bashkisë. 80 00:11:28,938 --> 00:11:33,025 Ai ishte vetëm një nga punëtorët. Por kur falimentoi pesë vjet më parë... 81 00:11:33,193 --> 00:11:37,780 ...e pabesueshme për ta menduar tani, ai bleu punimet për më pak se 500 franga. 82 00:11:37,989 --> 00:11:41,825 Me mendimin e dytë, kapiten, Më parë duhet të raportoj te kryetari i bashkisë. 83 00:11:41,993 --> 00:11:44,119 -Po. -Kryetari duket se është forca... 84 00:11:44,287 --> 00:11:47,122 ...pas gjithçkaje. Duhet të jetë një njeri gjenial. 85 00:11:47,290 --> 00:11:51,627 Ai është i jashtëzakonshëm. Por unë duhet ju paralajmëroj, ai është gjithashtu pak i çuditshëm. 86 00:11:51,795 --> 00:11:55,798 -Ekscentrike? Në çfarë mënyre? - Epo, ai është i turpshëm. Jeton si një vetmitar. 87 00:11:55,965 --> 00:11:58,759 As që doja të bëhesha kryetar bashkie. U përpoq të refuzonte. 88 00:11:58,927 --> 00:12:00,969 Por baballarët e qytetit këmbëngulën. 89 00:12:01,137 --> 00:12:05,140 -Jo ambicioze, por kjo e suksesshme? - Ai është një mister. 90 00:12:05,308 --> 00:12:07,893 Disa njerëz mendojnë se ai është i çmendur, por mua më pëlqen ai. 91 00:12:08,061 --> 00:12:12,648 -Më pëlqen dhe më vjen keq për të. -Të vjen keq për kryebashkiakun? 92 00:12:12,816 --> 00:12:16,819 Sepse ai është i vetmuar. Këtu jemi. 93 00:12:18,488 --> 00:12:20,697 - Ai jeton këtu? -E çuditshme, apo jo? 94 00:12:20,865 --> 00:12:22,950 Pak më mirë se shtëpia e një punëtori. 95 00:12:26,830 --> 00:12:29,665 Mirëdita, kryetar bashkie. Ka ardhur inspektori i ri. 96 00:12:29,833 --> 00:12:31,458 Ai dëshiron të raportojë. 97 00:12:31,626 --> 00:12:33,752 Kjo është në rregull. Ai nuk duhet. 98 00:12:33,920 --> 00:12:37,548 Monsieur le maire, nëse nuk e lejon Inspektori të raportojë... 99 00:12:37,715 --> 00:12:40,926 ...Unë mendoj se ai do të shpërthejë në lot. 100 00:12:46,015 --> 00:12:48,976 Monsieur le Maire, Unë jam inspektori Javert. 101 00:12:49,144 --> 00:12:53,647 Kam nderin t'i raportoj postin tim si prefekti juaj i policisë. 102 00:12:59,946 --> 00:13:01,780 me vjen keq. si e ke emrin? 103 00:13:01,948 --> 00:13:04,741 në inspektor Javert. Më prisje. 104 00:13:04,909 --> 00:13:06,869 - Parisi duhet të ketë... - Keni letra? 105 00:13:07,036 --> 00:13:10,122 po. kërkoj falje. duhet të kem i prezantoi menjëherë. 106 00:13:10,290 --> 00:13:12,833 Mirë. Faleminderit që erdhët. 107 00:13:13,835 --> 00:13:16,670 Kapiten, sigurohu të inspektorit u vendos rehat. 108 00:13:16,838 --> 00:13:19,131 -Po. dite te mire. -Mirëdita. 109 00:13:20,258 --> 00:13:23,844 -Burrat dhe gratë punojnë veçmas? -Po. Monsieur le Maire... 110 00:13:24,012 --> 00:13:27,806 ...ridizajnoi fabrikën për të mbajtur gjinitë të ndara. 111 00:13:27,974 --> 00:13:31,768 -Të thashë se është i çuditshëm. -Jo ekscentrike, kapiten, jo. 112 00:13:32,187 --> 00:13:36,315 Ai kujdeset për gratë punëtore të ndershme dhe dëshiron të mbrojë virtytin e tyre. 113 00:13:36,483 --> 00:13:40,068 Shumë e duhur, shumë e mençur. 114 00:13:42,071 --> 00:13:43,906 -Me fal. - Më falni, zotëri. 115 00:13:44,115 --> 00:13:46,116 - Nuk doja. -E prishe një tjetër! 116 00:13:46,284 --> 00:13:48,619 -Ata do të më ankorojnë pagat... -Ne rregull. Mjaft! 117 00:13:48,786 --> 00:13:50,954 Merrni gjërat tuaja. Unë do të të lëviz. 118 00:13:51,122 --> 00:13:53,499 -Ishte e paharrueshme-- -Të lumtë! 119 00:13:53,666 --> 00:13:57,878 - Por gjithsesi do ta harroj! - Le të shkojmë! Kthehu në punë! 120 00:13:58,087 --> 00:14:00,756 Hajde. Argëtimi ka mbaruar. 121 00:14:00,924 --> 00:14:02,508 Hajde. Kthehu në punë. 122 00:14:54,811 --> 00:14:57,062 Do të ndihesha më i sigurt nëse do të kishit një shoqërues. 123 00:14:57,230 --> 00:14:59,982 Mos u shqetëso, unë mund të kujdesem për veten. 124 00:15:00,149 --> 00:15:02,484 Nuk kam shumë kohë. Unë duhet të largohem menjëherë. 125 00:15:02,652 --> 00:15:05,821 Shpresoj këtë urgjencë nuk nënkupton shqetësim. 126 00:15:05,989 --> 00:15:09,199 Mund të pyes pse po tërhiqesh gjithë pasurinë tuaj? 127 00:15:09,409 --> 00:15:12,452 Besoj se jeni të vetëdijshëm ky institucion është në shërbimin tuaj. 128 00:15:12,620 --> 00:15:17,416 faleminderit. Por kjo është një mundësi biznesi, pa krizë. 129 00:15:18,626 --> 00:15:21,920 - Do të kthehem nesër. - Kam marrë informacione shqetësuese... 130 00:15:22,088 --> 00:15:25,882 ...në lidhje me njërën nga vajzat. Kam arsye të besoj... 131 00:15:26,050 --> 00:15:28,010 ...ajo ka një fëmijë dhe nuk është i martuar. 132 00:15:28,177 --> 00:15:30,804 - Çfarë? A është ajo një kurvë? - Unë nuk punësoj - 133 00:15:30,972 --> 00:15:33,056 Unë nuk punësoj gra që shesin veten. 134 00:15:33,224 --> 00:15:35,475 Sigurisht që jo, të kërkoj falje. 135 00:15:35,643 --> 00:15:38,937 Thjesht nuk i dua zonjat tona të ekspozohen ndaj korrupsionit. 136 00:15:39,105 --> 00:15:42,649 - Unë sugjeroj shkarkimin. - Unë i besoj gjykimit tuaj. 137 00:15:42,817 --> 00:15:44,860 faleminderit. 138 00:16:20,688 --> 00:16:24,274 Fantine, eja me mua, të lutem. Hajde. 139 00:16:25,735 --> 00:16:28,445 Ajo e ka kapur tartën. 140 00:16:28,613 --> 00:16:31,698 Të lutem, mos më lër të shkoj tani, zonjë. Vajza ime e vogël është e sëmurë. 141 00:16:31,866 --> 00:16:37,204 Ju e lexoni atë në atë letër nga njerëzit të cilët kujdesen për të. Ethet ushtarake. 142 00:16:37,372 --> 00:16:39,998 Për ilaçet u duhen 40 franga ose ajo do të vdesë. 143 00:16:40,166 --> 00:16:43,585 Kush janë këta njerëz, Thénardiers? 144 00:16:43,753 --> 00:16:46,171 -A janë të afërm? -Jo, jo të afërm. 145 00:16:46,339 --> 00:16:49,633 E ke lënë qëllimisht fëmijën tënd me të huajt për ta fshehur? 146 00:16:49,801 --> 00:16:52,177 Ti më pushon se kam një fëmijë, pastaj ti... 147 00:16:52,345 --> 00:16:55,681 Jo për të pasur një fëmijë, për të pasur një fëmijë jashtë martese... 148 00:16:55,848 --> 00:16:57,265 ...duke pretenduar të jetë i sinqertë. 149 00:16:57,433 --> 00:16:59,184 Më duhet të fitoj para për ta ushqyer atë. 150 00:16:59,352 --> 00:17:02,646 Si mund të punoj dhe të kujdesem për të? Më duhet të gënjej. 151 00:17:02,814 --> 00:17:05,273 Ju e bëni atë të tingëllojë si gënjeshtra jote është faji im. 152 00:17:05,441 --> 00:17:09,903 Oh, më vjen keq. jam i mërzitur. Nuk dua të debatoj, zonjë. 153 00:17:10,071 --> 00:17:13,615 Kozeta ime është një vajzë e vogël e ëmbël, një vajzë e vogël e pafajshme. 154 00:17:13,783 --> 00:17:15,867 Mos e ndëshko për mëkatin tim. 155 00:17:16,035 --> 00:17:19,579 -Isha budalla. Unë rashë në dashuri. -"Në dashuri." Ky është gjithmonë justifikimi. 156 00:17:19,747 --> 00:17:24,167 Po, ke të drejtë. Unë jam një person i keq. Por Thénardierët janë njerëz të mirë. 157 00:17:24,335 --> 00:17:27,504 Ata kanë dy vajza. Kozeta ime mund të luajë me ta. 158 00:17:27,672 --> 00:17:30,382 Ajo nuk do të jetë aq e vetmuar. Ajo është më mirë me ta. 159 00:17:30,550 --> 00:17:33,885 Vetëm unë duhet të fitoj para për të paguar ilaçet e saj. 160 00:17:34,053 --> 00:17:37,305 Ju lutem. Vetëm një muaj. Unë do të punoj shumë. 161 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 Kryetari kujdeset për punëtorët e tij. 162 00:17:39,434 --> 00:17:45,021 Ai nuk mund të ketë gra të dyshimta morali që ndikon te vajzat. me vjen keq. 163 00:17:49,652 --> 00:17:53,155 -Çfarë po ndodh? -Pesë sous për karrigen. 164 00:17:53,322 --> 00:17:54,906 Është mirë të bëj biznes me ty. 165 00:17:55,074 --> 00:17:58,243 -Po largohesh? - E shita për para shtesë. 166 00:17:58,411 --> 00:18:00,162 Epo, më keni borxh një muaj qira. 167 00:18:00,329 --> 00:18:03,039 -Jo deri në javën tjetër. -Epo, paguaj tani ose je jashtë. 168 00:18:03,708 --> 00:18:06,585 Tridhjetë franga. Hajde, ju keni 50 në dorë. 169 00:18:06,753 --> 00:18:08,670 Pesëmbëdhjetë. Merrni pjesën tjetër javën tjetër. 170 00:18:08,838 --> 00:18:12,966 -Si? Të pushuan nga puna. -Kush të tha që më pushuan nga puna? 171 00:18:13,134 --> 00:18:15,969 Ky është ende një qytet i vogël. 172 00:18:16,429 --> 00:18:17,763 - Kam një punë. -Mos gënje. 173 00:18:17,930 --> 00:18:19,639 Filloni javën tjetër si lavatriçe. 174 00:18:19,807 --> 00:18:22,559 Të gjithë e dinë historinë tuaj. Ju keni një fëmijë bastard. 175 00:18:22,727 --> 00:18:25,395 Askush nuk do t'ju japë punë. 176 00:18:27,982 --> 00:18:30,859 Ju lutem merrni gjysmën. Unë do t'ju marr pjesën tjetër. 177 00:18:32,737 --> 00:18:37,073 Mos dukeni kaq të shqetësuar. Gjërat nuk janë aq keq. 178 00:18:37,909 --> 00:18:40,410 Ju keni ende një shtrat. 179 00:18:58,846 --> 00:19:01,723 po. Cilësi e mirë e flokëve. 180 00:19:02,517 --> 00:19:03,934 Dhjetë franga. 181 00:19:06,896 --> 00:19:09,481 E dashur Nënë e nderuar. 182 00:19:10,399 --> 00:19:12,776 Peshkopi i Digne, u prefte ne paqe... 183 00:19:12,944 --> 00:19:17,405 ... shpesh më tregonte për manastirin tuaj dhe veprat e tij të mira. 184 00:19:17,573 --> 00:19:22,744 Në kujtim të tij, Unë do të doja të jap një - 185 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 Apo është "duhet të më pëlqen"? 186 00:19:24,747 --> 00:19:29,334 Preferohet "duhet". Dhe "pajisja" është më pak brutale sesa "dhënia". 187 00:19:29,502 --> 00:19:31,837 -Dua të dhuroj-- -Zotëri! 188 00:19:32,004 --> 00:19:36,299 Ka ndodhur një aksident. Një nga punëtorët. Lafitte! 189 00:19:39,011 --> 00:19:42,472 - Më nxirr jashtë! Nuk mund të marr frymë! -Qëndroni prapa. Më lër të kaloj. 190 00:19:42,640 --> 00:19:45,725 -Lëreni të kalojë. -Na ndihmo. Ne kemi nevojë për levë. 191 00:19:45,893 --> 00:19:48,061 - Eja, lëviz! - Mblidheni! 192 00:19:48,229 --> 00:19:51,106 -Së bashku. Të gjithë së bashku. - Le të shkojmë, djema! 193 00:19:54,610 --> 00:19:56,987 Më nxirr jashtë! Po më thyhet brinja! 194 00:19:59,073 --> 00:20:01,992 -Bëhuni gati. -Hajde, tërhiqe. Të gjithë së bashku. Tërhiqe! 195 00:20:05,371 --> 00:20:09,499 Djema, shtyni. Shtyni. Hajde, shtyje. 196 00:20:42,283 --> 00:20:43,408 -Marla. -Mirëmbrëma. 197 00:20:43,576 --> 00:20:47,203 -Ku është Claudette sonte? -Oh, zotëri. 198 00:20:48,247 --> 00:20:52,417 -Ka më shumë se kurrë. -Spektor, më tremb. 199 00:20:52,585 --> 00:20:54,544 Po, numërova katër vajza të reja. 200 00:20:54,712 --> 00:20:58,548 E shihni, kapiten, kur një qytet rritet, krimi rritet me të. 201 00:20:58,716 --> 00:21:02,636 -A duhet t'i marr burrat dhe të bëj arrestime? -Jo. I kontrolluat të rregulltit? 202 00:21:02,803 --> 00:21:04,512 po. 203 00:21:05,264 --> 00:21:08,558 -Dhe i kam vënë re vajzat e reja. -Punën e mirë. 204 00:21:10,353 --> 00:21:11,478 -Marla. -Mirëmbrëma. 205 00:21:11,646 --> 00:21:15,815 - Është ora 10:00? Nuk e dëgjova të zile. - Jam herët. Unë isha i shqetësuar. 206 00:21:15,983 --> 00:21:18,735 - Keni dëgjuar për Lafitte dhe karrocën? -Asgjë tjetër. 207 00:21:18,903 --> 00:21:20,528 arritje e pabesueshme. 208 00:21:20,696 --> 00:21:22,781 Ka kryetarin e bashkisë ka qenë gjithmonë kaq i fortë? 209 00:21:22,949 --> 00:21:26,785 Epo, ai është një burrë i madh, por nuk e dija që ai ishte aq i fortë. 210 00:21:26,953 --> 00:21:31,164 -A nuk e tregoi kur ishte i ri? -Nuk e njihja kur ishte i ri. 211 00:21:31,332 --> 00:21:34,709 Oh, kjo është e drejtë. Ai u zhvendos këtu. Nga është ai? 212 00:21:34,877 --> 00:21:38,213 Epo, ai erdhi këtu nga Parisi, por nuk është aty ku lindi. 213 00:21:38,381 --> 00:21:42,592 -E di, mendoj se ai tha... -Nuk i kontrolluat letrat e tij? 214 00:21:42,760 --> 00:21:47,305 - Supozoj se e bëra. mos e mbani mend. -Ndoshta jo. 215 00:21:47,473 --> 00:21:49,683 Pse duhet? 216 00:21:53,646 --> 00:21:55,814 Po ajo? 217 00:21:57,066 --> 00:21:58,900 Kush jeni ju? 218 00:21:59,068 --> 00:22:02,070 -Pusho! -Po, ik. 219 00:22:02,488 --> 00:22:05,865 -Përshëndetje e dashur. -Oh, po. Po, po, po. 220 00:22:06,033 --> 00:22:08,868 Ajo është e re. 221 00:22:24,760 --> 00:22:26,302 Kush është? 222 00:22:31,976 --> 00:22:34,060 Unë jam duke blerë kalin dhe karrocën tuaj. 223 00:22:34,228 --> 00:22:38,648 Mjeku thotë se kapaku juaj i gjurit është thyer. Ju nuk do të jeni në gjendje të bëni punën tuaj të vjetër. 224 00:22:38,858 --> 00:22:42,152 I kam shkruar manastirit Sainte Marie në Paris. 225 00:22:42,319 --> 00:22:45,739 Motrat kanë nevojë një kujdestar dhe kopshtar i ri. 226 00:22:50,327 --> 00:22:54,497 -Me fal. me vjen shume keq. -Me fal per cfare? 227 00:22:55,416 --> 00:22:58,710 Zotëri, kam mësuar të... 228 00:22:58,878 --> 00:23:01,212 Isha i zemëruar me ty. 229 00:23:01,380 --> 00:23:05,759 Sepse kur erdhe ketu, ti ishe nje punetore si une... 230 00:23:05,926 --> 00:23:07,802 ...dhe u pasuruat... 231 00:23:07,970 --> 00:23:11,598 -...ndërsa unë kisha telashe. -Të gjithë kemi pasur probleme, Lafitte. 232 00:23:11,766 --> 00:23:14,934 Dhe ne të gjithë kemi nevojë për ndihmë kohë pas kohe. Pushoni. 233 00:23:15,102 --> 00:23:18,229 Dhe do t'ju njoftoj kur Kam fjalë nga manastiri. 234 00:23:25,571 --> 00:23:29,908 “Faleminderit për... 235 00:23:30,076 --> 00:23:33,870 ...e reja jonë..." 236 00:23:35,831 --> 00:23:40,043 C-A-R-E. Kujdestar. 237 00:23:40,211 --> 00:23:41,961 -Kjo është, kujdestare. -Më falni. 238 00:23:42,129 --> 00:23:46,382 -Inspektori Javert është këtu për t'ju parë. -Thuaji të presë. 239 00:23:55,101 --> 00:23:59,646 Unë kam një lajm emocionues, zotëri le maire. Parisi është i interesuar për planin tim. 240 00:24:00,856 --> 00:24:03,358 - Çfarë plani është ai? - Është në letër, zotëri. 241 00:24:07,238 --> 00:24:09,906 Pse nuk ma thua? Ju thatë se është plani juaj. 242 00:24:10,074 --> 00:24:11,616 Kam harruar. kërkoj falje. 243 00:24:11,784 --> 00:24:15,245 -Kërkoni falje? Për çfarë? -Kam harruar që nuk lexon. 244 00:24:15,412 --> 00:24:17,413 Nëpunësi juaj e përmendi atë. 245 00:24:17,581 --> 00:24:20,250 Neglizhoi arsimimin tuaj për të bërë pasurinë tuaj? 246 00:24:20,417 --> 00:24:23,795 Për çfarë interesohet Parisi, inspektor? Unë jam i gjithi veshët. 247 00:24:23,963 --> 00:24:27,215 Për shkak të të jashtëzakonshmes së Vigaut rritje në pesë vitet e fundit... 248 00:24:27,383 --> 00:24:30,218 ...E kam propozuar bëjmë një regjistrim të detajuar. 249 00:24:30,427 --> 00:24:34,180 Epo, kjo do të ishte interesante. Por si është kjo çështje policie? 250 00:24:34,348 --> 00:24:36,850 Zbatimi i ligjit modern kërkon metoda moderne... 251 00:24:37,017 --> 00:24:39,394 ...dhe kjo do të thotë informacion. 252 00:24:39,562 --> 00:24:42,981 Për shembull, sa njerëz A keni lëvizur këtu në dekadën e fundit? 253 00:24:43,232 --> 00:24:46,734 Nga erdhën? Cili është prejardhja e tyre? 254 00:24:46,902 --> 00:24:50,697 Është popullata jonë kriminale e rritur në shtëpi apo janë të huaj? 255 00:24:51,532 --> 00:24:55,952 Pa informacion, ne nuk mund të dimë si të kontrollohen elementët e rrezikshëm. 256 00:24:59,165 --> 00:25:02,834 -Mund të keni bërë një gabim. - Është një gabim? Çfarë gabimi është ai? 257 00:25:03,002 --> 00:25:07,672 Ndonjëherë njerëzit lëvizin në një qytet të ri për të filluar me një plan të pastër. 258 00:25:07,840 --> 00:25:11,301 Ju mund të bëni më shumë dëm se sa mirë duke u futur në jetët e tyre. 259 00:25:11,468 --> 00:25:14,095 Një njeri i ndershëm nuk ka pse të frikësohet nga e vërteta. 260 00:25:14,805 --> 00:25:21,060 Për shembull, Parisi e njeh babanë tim ishte një hajdut dhe nëna ime një prostitutë. 261 00:25:21,228 --> 00:25:26,900 Nëse nëna ose babai im do të zhvendoseshin këtu, do të doja duan që të gjithë të dinë se çfarë janë. 262 00:25:27,067 --> 00:25:31,070 -Edhe sikur të kishin reformuar veten? -Reforma është një fantazi e diskredituar. 263 00:25:31,238 --> 00:25:35,575 Shkenca moderne na thotë se njerëzit janë nga natyra shkelësit apo respektuesit e ligjit. 264 00:25:36,619 --> 00:25:40,997 Një ujk mund të veshë rroba deleje, por ai është ende një ujk. 265 00:25:45,753 --> 00:25:48,880 Unë thjesht po mendoja, inspektor, se ke qenë i pafat. 266 00:25:49,381 --> 00:25:51,007 I pafat? nuk e kuptoj. 267 00:25:51,175 --> 00:25:53,968 Fatkeqësisht, ju jeni caktuar në një postim të mërzitshëm. 268 00:25:54,136 --> 00:25:56,638 Do të ishe më i lumtur në Paris, ku te gjithe... 269 00:25:56,805 --> 00:25:59,307 ...ose nga natyra ose nga përvoja, është i pandershëm. 270 00:25:59,475 --> 00:26:02,602 vërtet. Epo, do të shoh nëse preferoj Parisin. 271 00:26:02,770 --> 00:26:06,898 Më kanë kërkuar të raportoj tek nënprefekti të shpjegojë idenë time. 272 00:26:07,066 --> 00:26:09,692 Unë do të iki për katër ditë. 273 00:26:09,860 --> 00:26:12,570 Do të na mungosh. fat të mirë. 274 00:26:13,113 --> 00:26:15,698 faleminderit. Dhe lamtumirë. 275 00:26:17,534 --> 00:26:20,286 inspektor? Një moment. 276 00:26:23,207 --> 00:26:24,874 Ju lutem. 277 00:26:28,754 --> 00:26:31,881 -Ja një dhuratë lamtumire. - Po më ofroni një dhuratë? 278 00:26:32,049 --> 00:26:34,384 Po, inspektor, letrat e mia. 279 00:26:38,639 --> 00:26:41,849 Certifikata e pagëzimit, pasaporta... 280 00:26:42,017 --> 00:26:45,144 ... letrat e punës nga doket e Marsejës. 281 00:26:45,646 --> 00:26:48,856 Unë dua të marr regjistrimin tuaj off në këmbën e djathtë. 282 00:26:49,566 --> 00:26:52,360 Udhëtim i këndshëm, inspektor. 283 00:27:04,456 --> 00:27:07,834 Lëvizni përpara. Bëni gati letrat tuaja. Është Parisi. Nuk humbim kohë. 284 00:27:08,002 --> 00:27:11,087 -Inspektori Javert. Më lër të kaloj. - Letra! 285 00:27:22,516 --> 00:27:27,645 Në inspektor Javert, prefekt i bëri përshtypje propozimi juaj. 286 00:27:27,813 --> 00:27:31,691 Unë pres që ai të miratojë një buxhet për regjistrimin tuaj brenda muajit. 287 00:27:31,859 --> 00:27:34,444 Faleminderit zotëri. Ky është një lajm i shkëlqyer. 288 00:27:34,611 --> 00:27:39,490 Ju njiheni tani në Paris, Javert. E ardhmja juaj është e ndritshme. 289 00:27:39,658 --> 00:27:42,910 Kështu që ju sugjeroj të hiqni dorë nga kjo kërkesë... 290 00:27:43,078 --> 00:27:45,663 ...për një hetim të kryetarit të bashkisë. 291 00:27:45,831 --> 00:27:50,418 Zotëri, unë isha roje për një vit në guroret e Tulonit. 292 00:27:50,586 --> 00:27:53,421 Pashë Jean Valjean duke performuar e njëjta arritje e forcës ... 293 00:27:53,589 --> 00:27:55,381 ...si kryebashkiaku me karrocën. 294 00:27:55,549 --> 00:27:58,593 Puna e vështirë i bën ata tepër i fortë. 295 00:27:58,761 --> 00:28:03,014 Pasi u bë lidhja në mua mendjen, që nuk është më i verbuar nga pasuria e tij... 296 00:28:04,058 --> 00:28:06,059 ...Jam bërë më i sigurt çdo ditë. 297 00:28:06,226 --> 00:28:10,146 Vërtet, tani e njoh fytyrën e tij dhe zë kaq qartë, jam i mahnitur... 298 00:28:10,314 --> 00:28:12,899 -...Nuk e njoha menjëherë. -Nuk dyshoj... 299 00:28:13,067 --> 00:28:14,484 zotëri. 300 00:28:15,361 --> 00:28:19,238 - Jam gati ta denoncoj. -Ta denoncoj? 301 00:28:19,406 --> 00:28:21,866 Pa prova? 302 00:28:23,327 --> 00:28:27,914 Nëse detyroj një gjyq, do të gjenden provat. 303 00:28:28,082 --> 00:28:30,625 Ai ju tregoi letrat dhe ishin në rregull. 304 00:28:30,793 --> 00:28:32,877 Kontrollova certifikatën e pagëzimit. 305 00:28:33,045 --> 00:28:37,590 Është një kopje. Njëmbëdhjetë vjet më parë, ka rënë zjarr në famulli. 306 00:28:37,758 --> 00:28:41,803 Të dhënat autentike u shkatërruan. Dokumentet e tij bazohen në atë kopje. 307 00:28:41,970 --> 00:28:47,475 Nuk mjafton vetëm identifikimi juaj për t'i nënshtruar një gjyqi kryetarit të bashkisë së Vigaut. 308 00:28:47,643 --> 00:28:51,187 Paraqisni një raport dhe unë do t'ju rekomandoj ne hetojmë. 309 00:28:51,355 --> 00:28:56,025 Zotëri, Zhan Valzhani është një hajdut. Bën një tallje me institucionet tona... 310 00:28:56,193 --> 00:28:58,820 ...të kesh një njeri të korruptuar dhe të shthurur në krye-- 311 00:28:58,987 --> 00:29:02,156 Javerti. Thashë të bëj një raport. 312 00:29:03,075 --> 00:29:06,369 Unë do të hetoj për këtë, në mënyrë diskrete. 313 00:29:06,703 --> 00:29:09,622 Por mos e denonconi pa prova. 314 00:29:09,790 --> 00:29:12,250 Jini të durueshëm. 315 00:29:12,418 --> 00:29:14,544 Ai nuk shkon askund. është ai? 316 00:29:32,980 --> 00:29:37,442 “Zonjë, 10 franga në muaj ne ramë dakord nuk është më e mjaftueshme. 317 00:29:37,609 --> 00:29:40,194 Kozeta bëhet më e madhe në minutë. 318 00:29:40,362 --> 00:29:43,906 Ajo ka shijuar festën e saj të gjashtë të ditëlindjes dhe kukullën e re që i blemë. 319 00:29:44,074 --> 00:29:46,826 Ne e duam atë kështu që nuk do ta tarifojmë për dhuratën e saj... 320 00:29:46,994 --> 00:29:50,830 ...por ajo ka nevojë për një pallto dhe këpucë të reja. Ne nuk kemi mundësi të paguajmë për to. 321 00:29:50,998 --> 00:29:53,916 Dhe ajo ha më shumë se të dyja vajzat tona së bashku. 322 00:29:54,084 --> 00:29:57,420 Duke filluar menjëherë, ju duhet të dërgoni 20 franga në muaj... 323 00:29:57,588 --> 00:29:59,297 ...ose eja dhe merre atë. 324 00:29:59,590 --> 00:30:02,467 Sinqerisht, Thénardier." 325 00:30:10,309 --> 00:30:13,436 - Pra, cila është përgjigjja juaj? - Nuk mund të lëviz. 326 00:30:13,604 --> 00:30:16,355 Nuk kam para për të paguar paraprakisht për një dhomë. 327 00:30:16,523 --> 00:30:20,693 A jam një bamirësi? Ju nuk më keni paguar për katër muaj. 328 00:30:20,861 --> 00:30:22,528 -Të pagova. -Edhe une kam fatura... 329 00:30:22,696 --> 00:30:27,158 ...dhe nuk mund t'i hap këmbët. Nuk është biznes i mirë për t'i dhënë me qira një kurve. 330 00:30:27,326 --> 00:30:29,869 Po gjerdani juaj? Kjo vlen diçka. 331 00:30:30,037 --> 00:30:31,370 Jo, jo kjo. 332 00:30:31,538 --> 00:30:34,832 - Është për vajzën time. -Më mirë mendoni diçka. 333 00:30:35,000 --> 00:30:36,918 Unë dua 10 franga ose ju jeni jashtë. 334 00:30:43,717 --> 00:30:45,384 Nr. 335 00:30:46,845 --> 00:30:49,764 Këtë herë dua para. 336 00:30:52,976 --> 00:30:54,977 Mirëmbrëma, zotëri. 337 00:30:55,979 --> 00:31:00,316 Zoti im, ti je i tmerrshëm. Epo, sa? 338 00:31:00,484 --> 00:31:01,526 Një frangë. 339 00:31:01,693 --> 00:31:03,528 -Po tallesh. -Pesëdhjetë sous. 340 00:31:03,695 --> 00:31:08,991 Pesëdhjetë sous? Pesëdhjetë sous? Të vidhos një kufomë? 341 00:31:09,701 --> 00:31:14,288 -Nuk ka asnjë pikë gjak në venat e saj! - Zonja. Mademoiselle. 342 00:31:14,456 --> 00:31:16,624 -Po një sou? - Ndalo! 343 00:31:16,792 --> 00:31:20,461 Unë kam një sou. Unë kam një sou për të shpenzuar për ju. 344 00:31:22,673 --> 00:31:26,884 Por së pari, le të japim cicat tuaja pak ngjyra! 345 00:31:29,054 --> 00:31:36,936 Diçka për të pirë! 346 00:31:41,525 --> 00:31:43,067 Poshtë ju shkoni, thekshëm. 347 00:31:45,612 --> 00:31:47,905 Ajo po e sulmon atë. 348 00:31:49,116 --> 00:31:52,660 Zotëri, ky është një shqetësim. Mund të? 349 00:31:52,828 --> 00:31:55,204 Unë do të kujdesem për këtë. 350 00:31:59,543 --> 00:32:01,627 Kaq mjafton! 351 00:32:01,795 --> 00:32:04,589 Nuk është faji im. Ata e filluan atë ... 352 00:32:07,009 --> 00:32:10,511 -Shko në shtëpi! Dhe ji i shpejtë për këtë. - Hajde, le të shkojmë. 353 00:32:40,250 --> 00:32:42,209 - Kapiten. -Më kërkove të të them... 354 00:32:42,377 --> 00:32:47,089 ...nëse shkonte shumë larg. Epo, E kam mbajtur gojën mbyllur mjaftueshëm. 355 00:32:50,260 --> 00:32:53,012 Dërgojeni atë në burg. Ju merrni gjashtë muaj. 356 00:32:53,180 --> 00:32:57,683 Gjashtë muaj? Po Cosette? Çfarë do të ndodhë me të? 357 00:32:57,893 --> 00:32:58,976 Kush është Cosette? 358 00:32:59,144 --> 00:33:03,522 Vajza ime. Nëse nuk dërgoj ata para, ata do ta kthejnë atë jashtë! 359 00:33:03,690 --> 00:33:05,358 A është vajza juaj këtu në Vigau? 360 00:33:05,525 --> 00:33:08,944 - Jo, zotëri, ajo jeton me... -Atëherë ajo nuk është shqetësimi im. 361 00:33:09,780 --> 00:33:14,033 inspektor. inspektor. Inspektor, ju lutem dëgjoni anën time. 362 00:33:14,618 --> 00:33:17,995 E di që kam goditur zotërinë. E di që gabova. 363 00:33:18,163 --> 00:33:20,998 Por a kanë të drejtë për të ulur borën poshtë fustanit tim ... 364 00:33:21,166 --> 00:33:25,044 ...sidomos kur është i vetmi E kam dhe më duhet për punë? 365 00:33:25,921 --> 00:33:28,464 me vjen keq. Nuk dua të debatoj. 366 00:33:30,050 --> 00:33:31,884 Nuk do të ndodhë më. 367 00:33:32,177 --> 00:33:36,681 Inspektor, të lutem. Ju lutemi të jeni të mëshirshëm. 368 00:33:36,848 --> 00:33:41,102 Në rregull, kam dëgjuar anën tuaj. Ju keni ende gjashtë muaj. 369 00:33:41,561 --> 00:33:45,356 -As zjarri i përjetshëm nuk do ta ndryshojë këtë. -Një moment inspektor. 370 00:33:47,234 --> 00:33:51,737 Ishe ti. Ti ma bëre këtë. Më pushove. 371 00:33:51,905 --> 00:33:53,948 -Ti zuskë! Ejani këtu. -Kal këtu. 372 00:33:54,658 --> 00:33:56,409 Lëreni të shkojë. 373 00:33:56,576 --> 00:34:01,664 - Çfarë? - Më lejoni të shpjegoj, inspektor. 374 00:34:01,832 --> 00:34:04,375 Po kaloja sheshin kur e arrestove. 375 00:34:04,543 --> 00:34:07,837 Njerëzit thanë se ishte faji nga burrat që e sulmuan. 376 00:34:08,004 --> 00:34:10,840 Në fakt, ata duhet të jenë të arrestuar. 377 00:34:11,007 --> 00:34:13,718 Tani që e keni dëgjuar këtë, Unë dua që ju ta lironi atë. 378 00:34:13,885 --> 00:34:17,847 Ai tha se mund të shkoj. Ai është kryetar bashkie, apo jo? 379 00:34:19,725 --> 00:34:23,728 Epo, atëherë do të shkoj. Nuk do të shqetësohem për askënd. 380 00:34:23,895 --> 00:34:26,564 -Rreshter, kush tha që ajo mund të shkojë? -E bëra. 381 00:34:26,732 --> 00:34:31,694 Unë jam autoriteti përfundimtar gjyqësor këtu në Vigau, dhe unë them se ajo është e pafajshme. 382 00:34:32,821 --> 00:34:34,989 -Ajo të pështyu. -Ajo u mërzit. 383 00:34:35,157 --> 00:34:37,992 Ajo ju ofendoi. Përpara njerëzve të mi, ajo ju ndoti. 384 00:34:38,160 --> 00:34:41,036 -Ky është shqetësimi im, inspektor. -Jo zotëri, e keni gabim. 385 00:34:41,204 --> 00:34:46,333 Ju personifikoni rendin, moralin, qeveria. E gjithë shoqëria. 386 00:34:46,501 --> 00:34:51,046 Nuk ke të drejtë të falësh. Ju nuk kanë autoritet të shkatërrojnë drejtësinë. 387 00:34:51,214 --> 00:34:56,010 Unë kam autoritetin. Sipas neneve 9 dhe 1 1, mund të urdhëroj lirimin e saj. 388 00:34:56,178 --> 00:34:58,596 Rreshter, ajo është e lirë të shkojë. 389 00:34:58,764 --> 00:35:02,183 Nuk mund ta lejoj këtë, zotëri. Unë isha atje. Ajo sulmoi një burrë. 390 00:35:02,350 --> 00:35:04,226 Vendimi është i imi. Ajo është e lirë. 391 00:35:04,394 --> 00:35:07,396 -Ajo nuk do të jetë e lirë derisa unë jam në krye. -Në atë rast... 392 00:35:07,564 --> 00:35:11,025 ...sipas nenit 66, ju jeni të lehtësuar të komandës deri nesër. 393 00:35:11,234 --> 00:35:16,530 Jeni të shkarkuar, inspektor. Largohu! Tani! 394 00:35:29,461 --> 00:35:30,795 Ju jeni të lirë të shkoni. 395 00:35:35,008 --> 00:35:36,801 Uji. 396 00:35:37,302 --> 00:35:39,220 Ujë! 397 00:35:50,607 --> 00:35:54,109 Dyshoj se ajo do të mbijetojë. Ajo flet vazhdimisht për Kozetën. 398 00:35:54,277 --> 00:35:55,694 -Kush eshte ai? - Vajza e saj. 399 00:35:55,862 --> 00:35:58,656 Ajo ka nevojë për gjithë vullnetin për të luftuar infeksionin. 400 00:35:58,824 --> 00:36:01,325 Ndoshta sikur vajza te ishte ketu.... 401 00:36:01,493 --> 00:36:04,912 -E kuptoj. Faleminderit doktor. -Do të keni nevojë për infermiere. 402 00:36:05,080 --> 00:36:08,499 Unë nuk mund të organizoj për ta deri në mëngjes. Po sonte? 403 00:36:09,960 --> 00:36:12,461 Unë do të kujdesem për të sonte. 404 00:36:13,046 --> 00:36:16,924 Mbajeni trupin e saj të ngrohtë dhe koka e saj e ftohtë. Natën e mirë. 405 00:36:51,585 --> 00:36:56,171 Pse të mërzitën thashethemet? Nuk duhej të më pushoje. 406 00:36:56,339 --> 00:37:01,010 Rrobat tuaja janë të lagura. Duhet të të thajmë pak... 407 00:37:01,177 --> 00:37:06,807 Është në rregull. Nuk do të ketë tarifë. Ti e meriton. 408 00:37:14,608 --> 00:37:18,068 Por nuk e kuptoj pse je kaq i sjellshem. 409 00:37:18,236 --> 00:37:22,615 Isha i preokupuar. nuk e dija. 410 00:37:24,868 --> 00:37:28,329 Po të kishe ardhur direkt tek unë, asgje nga keto.... 411 00:37:31,374 --> 00:37:33,500 Ju duhet të pushoni. 412 00:37:35,170 --> 00:37:38,881 -Nuk do nje puthje? - Unë dua që ju të pushoni. 413 00:37:41,760 --> 00:37:44,345 Dhe mos u shqetësoni. Unë do të sjell vajzën tuaj tek ju. 414 00:37:44,512 --> 00:37:48,933 -A do të shkosh te Thénardiers? -Jo, nuk mundem. 415 00:37:49,100 --> 00:37:52,645 Unë do të dërgoj paratë për të sjellë Kozetën këtu. 416 00:37:53,438 --> 00:37:58,442 -Ajo nuk mund të jetojë me mua. -Sigurisht që mundet. Ajo do. 417 00:37:58,610 --> 00:38:00,653 Ajo do të shkojë në shkollë ... 418 00:38:00,820 --> 00:38:03,739 ...dhe nuk do të kesh ndonjë shqetësim më shumë. 419 00:38:05,367 --> 00:38:07,576 Kur të jesh më mirë, Unë do të gjej punë për ju. 420 00:38:07,744 --> 00:38:09,995 Por ju nuk e kuptoni. 421 00:38:10,163 --> 00:38:13,749 Unë jam një kurvë, dhe Kozeta nuk ka baba. 422 00:38:13,917 --> 00:38:18,087 Ajo ka Zotin. Ai është babai i saj. 423 00:38:19,547 --> 00:38:22,216 Dhe ju jeni krijimi i tij. 424 00:38:24,928 --> 00:38:28,889 Në sytë e tij nuk ke qenë kurrë çdo gjë përveçse një i pafajshëm... 425 00:38:29,933 --> 00:38:33,268 ...dhe grua e bukur. 426 00:38:49,160 --> 00:38:51,120 Zot. 427 00:38:52,247 --> 00:38:55,833 -Ti dukesh më mirë çdo ditë. -Gënjeshtar. 428 00:38:56,418 --> 00:38:59,378 -Te lutem. -Faleminderit. 429 00:39:03,883 --> 00:39:06,218 Fantine, shiko. 430 00:39:06,428 --> 00:39:09,930 -A është shkrimi i Thénardierit? -Po. 431 00:39:10,098 --> 00:39:12,725 - Është diçka që nuk shkon? - Lexojeni. 432 00:39:14,310 --> 00:39:18,397 Nuk e di si. Do ma lexonit? 433 00:39:18,565 --> 00:39:23,068 - Epo, po mësoj vetë. -Ne jemi një çift i mirë. 434 00:39:26,239 --> 00:39:30,743 Nëpunësi im më thotë se ky njeri nuk mund të sjellë Kozeta sepse i ke borxh para. 435 00:39:30,910 --> 00:39:34,455 - Unë jo. Unë e pagova atë. - Edhe atij i kam dërguar para. Është një gënjeshtër. 436 00:39:34,622 --> 00:39:37,249 Ai mund ta kishte sjellë Kozetën dhe është paguar. 437 00:39:37,417 --> 00:39:40,794 - Do shkoj ta marr. - Jo, jo, jo. Qëndroni aty ku jeni. 438 00:39:40,962 --> 00:39:43,547 Është në rregull. Nuk ka nevojë. 439 00:39:43,715 --> 00:39:48,093 Ai mendon se ju keni fituar para. Ai është bërë pak i pangopur, kaq. 440 00:39:48,261 --> 00:39:51,472 Unë i kam dërguar atij atë që ai ka kërkuar dhe ekstra për të sjellë Kozetën. 441 00:39:51,639 --> 00:39:54,224 Ajo duhet të jetë këtu për disa ditë. 442 00:39:56,102 --> 00:39:59,605 -Sa e mrekullueshme ta shoh. - Duhet të hash, i dashur. 443 00:39:59,773 --> 00:40:03,984 - Do të të lë të hani drekën. -Po ti? Nuk hani? 444 00:41:03,336 --> 00:41:06,171 "Larku ynë i vogël, Kozeta jonë e dashur... 445 00:41:06,339 --> 00:41:09,424 ...është e etur të jetë me nënën e saj, por ajo ka një kollë. 446 00:41:09,592 --> 00:41:12,970 "Ashtu si mamaja ime," tha engjëlli i ëmbël. 447 00:41:13,471 --> 00:41:18,642 Mjeku këshillon ajo nuk është mjaft mirë për të udhëtuar tani. 448 00:41:18,810 --> 00:41:20,644 Do ta sjell kur të jetë më e fortë. 449 00:41:20,812 --> 00:41:25,899 Ndërkohë ilaçi është i shtrenjtë dhe faturat e mjekëve janë kriminale. 450 00:41:26,067 --> 00:41:29,987 -Fantine na ka borxh edhe 50 franga... -Ne rregull. Unë kam pasur mjaft. 451 00:41:30,155 --> 00:41:33,282 - Dëshiron të diktosh një përgjigje? -Jo. 452 00:41:33,449 --> 00:41:35,951 Në vend të kësaj, shkruani këtë shënim që Fantine të nënshkruajë: 453 00:41:36,202 --> 00:41:43,167 Monsieur Thénardier. Ju do të dorëzojë Kozetën tek mbajtësi. 454 00:41:44,210 --> 00:41:46,461 Përshëndetje. 455 00:41:47,881 --> 00:41:50,090 Unë do të largohem menjëherë. 456 00:41:52,218 --> 00:41:56,013 -Javerti. -Më duhet të të shoh menjëherë. 457 00:41:56,181 --> 00:41:57,723 I vetëm. 458 00:41:57,891 --> 00:41:59,600 Faleminderit, Pierre. 459 00:42:08,860 --> 00:42:11,278 Unë jam me nxitim, inspektor. 460 00:42:12,739 --> 00:42:15,991 Zotëri, një serioz ... 461 00:42:16,159 --> 00:42:19,161 Shkelje e rëndë e besimit publik është kryer. 462 00:42:19,329 --> 00:42:22,789 Një inferior ka treguar një të plotë mungesa e respektimit të ligjit. 463 00:42:22,957 --> 00:42:25,918 -Ai duhet të ekspozohet dhe të dënohet. -Kush është shkelësi? 464 00:42:27,295 --> 00:42:29,296 une jam. 465 00:42:31,299 --> 00:42:36,053 Të kam shpifur, zotëri. Unë jam këtu të kërkoj që të kërkosh shkarkimin tim. 466 00:42:36,262 --> 00:42:38,931 Në inspektor Javert, per cfare po flisni 467 00:42:39,098 --> 00:42:43,143 Mund të thuash se mund të jap dorëheqjen. Dorëheqja është e nderuar dhe nuk e meritoj. 468 00:42:43,311 --> 00:42:48,649 Unë duhet të ndëshkohem. Më trajtove padrejtësisht për... 469 00:42:48,942 --> 00:42:49,983 Rreth gruas. 470 00:42:50,151 --> 00:42:53,487 Këtë herë duhet të më trajtoni me drejtësi. Duhet të më shkarkosh. 471 00:42:53,655 --> 00:42:56,073 Për hir të Zotit, Javert. Për çfarë? 472 00:42:57,951 --> 00:43:01,578 Unë ju denoncova prefekti i policisë së Parisit. 473 00:43:01,746 --> 00:43:03,872 U betova se ishe i dënuar. 474 00:43:04,040 --> 00:43:07,834 - Ju thatë se çfarë isha? - Një i dënuar. 475 00:43:08,211 --> 00:43:10,545 Nuk kisha prova. 476 00:43:11,547 --> 00:43:14,925 Vetëm një kujtim i këtij njeriu, Zhan Valzhan... 477 00:43:15,093 --> 00:43:18,053 ...të cilin e ruajta 20 vjet më parë në burg. 478 00:43:18,221 --> 00:43:20,764 Unë ju denoncova pa asnjë copë dëshmi. 479 00:43:20,932 --> 00:43:23,058 -Më ke denoncuar? -Po. 480 00:43:23,226 --> 00:43:24,851 Unë isha një budalla. 481 00:43:25,019 --> 00:43:29,731 Më thanë se e kisha gabim, nuk munde Jean Valzhan, dhe ata kishin të drejtë. 482 00:43:29,899 --> 00:43:33,902 Sapo jam kthyer nga Arras, ku pashë Zhan Valzhanin e vërtetë. 483 00:43:34,070 --> 00:43:36,280 -Valzhani i vërtetë? -Po. 484 00:43:36,447 --> 00:43:38,991 Dy javë më parë, një burrë i cili e quajti veten Carnot... 485 00:43:39,158 --> 00:43:42,411 ...u arrestua jashtë Arrasit për gjuetinë e mollëve. 486 00:43:42,745 --> 00:43:45,914 Në burg, një i dënuar i hodhi një sy dhe tha: 487 00:43:46,082 --> 00:43:50,085 "Unë e njoh këtë njeri. Ne ishim në burg në Toulon 20 vjet më parë. 488 00:43:50,253 --> 00:43:52,629 Ai është Zhan Valzhan”. 489 00:43:52,797 --> 00:43:54,589 Nuk e besova. 490 00:43:54,757 --> 00:43:57,718 Unë shkova atje për të parë vetë. 491 00:43:57,885 --> 00:43:59,553 Epo, nuk ka dyshim. 492 00:43:59,887 --> 00:44:02,806 Carnot është Valzhan. 493 00:44:03,391 --> 00:44:06,810 Kërkoj falje, zotëri. po te shikoj tani... 494 00:44:06,978 --> 00:44:09,813 ...dhe është e qartë ti nuk je i dënuar. 495 00:44:11,858 --> 00:44:14,651 Kështu që tani nuk mendoni Unë jam i dënuar? 496 00:44:14,819 --> 00:44:17,863 Sigurisht që nuk e bëj. E kam parë Valzhanin me sytë e mi. 497 00:44:18,031 --> 00:44:21,408 Duhet të ketë qenë jashtë mendjes sime të mendosh se mund të jesh kriminel. 498 00:44:21,576 --> 00:44:25,454 -Ky njeri, e pranon se është Valzhan? -Sigurisht që jo. 499 00:44:25,621 --> 00:44:29,333 Ai shtiret se është gjysmë mendjemprehtë të cilët nuk i kuptojnë dot akuzat. 500 00:44:30,335 --> 00:44:32,627 Valzhan e ka thyer lirimin me kusht. 501 00:44:32,795 --> 00:44:35,714 Kjo kërkon burgim të përjetshëm. 502 00:44:36,341 --> 00:44:38,467 -Kur është gjyqi? -Nesër. 503 00:44:38,634 --> 00:44:39,926 Nesër. 504 00:44:40,595 --> 00:44:43,513 -Sa kohë do të duhet? - Jo më shumë se një pasdite. 505 00:44:43,681 --> 00:44:46,224 -Nesër. - Provat janë të shumta. 506 00:44:46,434 --> 00:44:51,646 Unë u ktheva në mënyrë që ju të mund të pushoni mua dhe ngre akuza për shpifje. 507 00:44:52,648 --> 00:44:54,858 Duhet të marr parasysh. 508 00:44:56,819 --> 00:45:00,364 Sapo isha në rrugën time për në shtëpi. Ec me mua, Javert. 509 00:45:00,531 --> 00:45:04,201 Ju jeni një burrë i ashpër, por ti je i nderuar. 510 00:45:04,369 --> 00:45:07,662 -Dua që të mbetesh prefekt. - Kjo është e pamundur. 511 00:45:07,830 --> 00:45:09,498 Ju e keni ekzagjeruar ofendimin tuaj. 512 00:45:09,665 --> 00:45:13,543 Nuk e kam ekzagjeruar, zotëri. Më erdhi inat për ty. 513 00:45:13,711 --> 00:45:15,629 Unë u mërzita me autoritetin tuaj. 514 00:45:15,797 --> 00:45:18,423 Dhe për hakmarrje, të shpifja. 515 00:45:18,591 --> 00:45:22,803 Nëse një vartës i imi kishte bërë se, unë do ta kisha thyer atë. 516 00:45:22,970 --> 00:45:27,224 Ju duhet të më ndëshkoni, zotëri, ose jeta ime do të ketë qenë e pakuptimtë. 517 00:45:27,892 --> 00:45:29,059 Atëherë më fajëso mua, Javert. 518 00:45:30,603 --> 00:45:34,231 -Ti, zotëri le maire? - Të urdhëroj të falësh veten. 519 00:45:34,399 --> 00:45:36,274 Më fajësoni për atë mëshirë. 520 00:45:36,442 --> 00:45:39,903 Do të mbetesh prefekt. Këto janë porositë e mia. 521 00:46:05,513 --> 00:46:07,973 Do të shkosh ta marrësh sot? 522 00:46:08,141 --> 00:46:11,184 po. Sonte. 523 00:46:15,148 --> 00:46:16,398 ka dicka qe nuk shkon? 524 00:46:24,574 --> 00:46:27,075 Unë do të bëj më të mirën. 525 00:46:27,243 --> 00:46:30,537 Do të bëhem më mirë për vajzën time. 526 00:46:30,705 --> 00:46:35,625 Por nëse ai zgjedh të më marrë mua, do të kujdesesh për Kozetën? 527 00:46:35,793 --> 00:46:38,128 -E di qe nuk kam te drejte... -Ti dhe Kozeta... 528 00:46:38,296 --> 00:46:41,131 ...do të jesh gjithmonë i sigurt me mua. 529 00:46:42,300 --> 00:46:44,509 E betohem. 530 00:47:24,759 --> 00:47:26,551 - Kjo është gjykata? -Po, zotëri. 531 00:47:26,719 --> 00:47:28,386 faleminderit. 532 00:47:29,764 --> 00:47:33,016 -Mund të hyj? -Nuk mund të të lë të hysh. Është plot. 533 00:47:33,184 --> 00:47:35,644 Është plot? Nuk ka vende? 534 00:47:36,354 --> 00:47:40,106 I bllokuar. Kemi dy raste të shkëlqyera. 535 00:47:40,608 --> 00:47:43,318 - Pra, nuk mund të hyj? -Jo. Jo një shans. 536 00:47:48,783 --> 00:47:53,245 Përveç nëse .... Përveç nëse zotëri është zyrtar publik. 537 00:47:53,412 --> 00:47:56,915 Ka një vend të rezervuar për ta pranë gjyqtarit. 538 00:47:57,083 --> 00:47:58,750 Vendi më i mirë në shtëpi. 539 00:48:01,754 --> 00:48:03,672 Unë jam kryebashkiaku i Vigaut. 540 00:48:04,674 --> 00:48:07,717 Zotërinj, do të jeni kaq të sjellshëm te qendroj ulur... 541 00:48:07,885 --> 00:48:12,222 ...ndërsa zotërit e mi, gjykatësit, rishikoni të dhënat e të burgosurit. 542 00:48:12,390 --> 00:48:14,808 I burgosuri të qëndrojë në këmbë në bar. 543 00:48:23,568 --> 00:48:27,237 - Është një nder, zot le maire. - Mirë se erdhe, zotëri. 544 00:48:27,405 --> 00:48:29,322 faleminderit. 545 00:48:30,324 --> 00:48:34,119 - Vazhdoni ekzaminimin. -Ti pretendon të jesh i thjeshtë... 546 00:48:34,287 --> 00:48:37,497 Kështu që unë ju bëj një pyetje të thjeshtë të përgjigjem. 547 00:48:37,665 --> 00:48:40,709 Jeni apo nuk jeni i dënuari Zhan Valzhan? 548 00:48:42,044 --> 00:48:46,006 Ne radhe te pare.... Cili është vendi i parë? 549 00:48:46,173 --> 00:48:48,133 Përgjigjuni pyetjes. 550 00:48:48,301 --> 00:48:53,722 Ti je i lig. Kjo ishte ajo që po shkoja për të thënë. Vetëm se kam harruar emrin tënd. 551 00:48:57,310 --> 00:49:02,814 Unë jam një njeri që .... Oh, çfarë është fjala për të? 552 00:49:02,982 --> 00:49:08,278 Unë jam një nga ata që nuk ha çdo ditë. une jam.... 553 00:49:08,446 --> 00:49:11,489 Unë jam i uritur. Kjo është fjala. 554 00:49:12,325 --> 00:49:15,285 Ju jeni gjetur tashmë fajtor për gjueti pa leje. 555 00:49:15,786 --> 00:49:20,540 -Përgjigju pyetjes së prokurorit. -A bëri një pyetje? 556 00:49:21,375 --> 00:49:24,628 Jean Valjean je apo nuk je? 557 00:49:25,254 --> 00:49:28,381 Epo, ju thoni se kam lindur në Faverolles. 558 00:49:28,549 --> 00:49:32,510 Kjo është shumë e zgjuar, të më thuash se ku Unë vij nga. Është më shumë se sa di. 559 00:49:32,678 --> 00:49:35,722 Prindërit e mi ishin endacakë. 560 00:49:35,890 --> 00:49:37,557 Monsieur le President... 561 00:49:37,725 --> 00:49:41,770 ...në funksion të sajuar me zgjuarsi mohimet e të akuzuarit, i cili po tenton... 562 00:49:41,937 --> 00:49:43,938 për ta kaluar veten si idiot... 563 00:49:44,106 --> 00:49:48,610 -...Unë e thërras dëshmitarin Brevet në tribunë. -Kështu urdhëroi. 564 00:49:54,283 --> 00:49:57,243 Brevet. po te kujtoj... 565 00:49:57,411 --> 00:50:00,163 ... atë që thua ti mund të shkatërrojë jetën e një njeriu. 566 00:50:00,331 --> 00:50:03,333 Duhet të jeni absolutisht i sigurt të dëshmisë suaj. 567 00:50:03,501 --> 00:50:05,001 Kujtesa ime është e mirë. 568 00:50:05,628 --> 00:50:10,006 -Gjëja më e mirë që kam. -I akuzuari do të ngrihet. 569 00:50:10,174 --> 00:50:12,842 - E njeh këtë njeri? -Po. 570 00:50:13,010 --> 00:50:16,054 Unë isha i pari që e njoha. Unë duhet të marr kredi - 571 00:50:16,222 --> 00:50:20,392 -Nuk ka rëndësi kush ishte i pari. Kush është ai? - Ky është Zhan Valzhani. 572 00:50:21,018 --> 00:50:23,520 Kemi shërbyer 19 vjet bashkë në burg. 573 00:50:24,522 --> 00:50:29,109 Ai duket sigurisht më i vjetër. Duket edhe më budallaqe. 574 00:50:29,276 --> 00:50:32,445 - Kjo është ndoshta mosha. -Monsieur le president, unë them... 575 00:50:32,613 --> 00:50:35,699 -...i dënuari Lombard në tribunë. -Mund të tërhiqesh. 576 00:50:35,866 --> 00:50:38,493 I akuzuari duhet të qëndrojë në këmbë. 577 00:50:42,123 --> 00:50:46,793 E përsëris paralajmërimin tim: Jeta e një njeriu mund të shkatërrohet nga përgjigja juaj. 578 00:50:46,961 --> 00:50:49,295 A e njihni të akuzuarin? 579 00:50:50,131 --> 00:50:52,298 Nuk mund të mos e njoh. 580 00:50:52,925 --> 00:50:55,885 Ne bëmë pesë vjet në një zinxhir. 581 00:50:56,053 --> 00:50:58,179 Ç'po ndodh me ty, eh? 582 00:50:58,347 --> 00:51:02,934 Jo përshëndetje, a? Të ka marrë malli për mua, a? 583 00:51:03,936 --> 00:51:05,562 pershendetje. 584 00:51:07,690 --> 00:51:11,735 Unë e thërras Bertin në tribunë. 585 00:51:13,612 --> 00:51:17,240 Ju paralajmëroj gjithashtu: Përgjigja juaj mund të shkatërrojë një njeri. 586 00:51:17,408 --> 00:51:19,951 A e njihni të akuzuarin? 587 00:51:21,620 --> 00:51:24,456 Po. Ai është Zhan Valzhan. 588 00:51:46,771 --> 00:51:48,271 Monsieur le President... 589 00:51:51,275 --> 00:51:53,485 ...mund t'i drejtohem gjykatës? 590 00:51:53,652 --> 00:51:58,281 Po, zotëri. Po, sigurisht, monsieur le maire. 591 00:51:58,449 --> 00:52:01,868 Brevet, Lombard, Bertin. 592 00:52:02,036 --> 00:52:04,078 Më shiko mua. 593 00:52:05,039 --> 00:52:06,289 A më njeh mua? 594 00:52:06,499 --> 00:52:09,334 Të njoh, Brevet. 595 00:52:09,502 --> 00:52:13,546 Ju ishit një informator në Toulon. E shoh që je ende një hajdut. 596 00:52:13,714 --> 00:52:16,466 -Valzhan. -Përshëndetje Brevet. 597 00:52:16,842 --> 00:52:19,427 Dhe ti, Lombard. Mos shiko rrobat e mia të bukura. 598 00:52:19,595 --> 00:52:22,597 Mos shiko mjekrën time të gërvishtur. Shikoni sytë e mi. 599 00:52:23,182 --> 00:52:26,226 E quajte veten të pazot, apo jo? 600 00:52:26,393 --> 00:52:30,688 Keni një mbresë në shpatull. Unë dhashë është për ty natën që u përpoq të më vrisje. 601 00:52:30,856 --> 00:52:33,733 -Kur të vura mbi sobë. - Je ti. 602 00:52:33,901 --> 00:52:36,319 Tregoji gjykatës plagën tënde. 603 00:52:43,244 --> 00:52:45,787 Bertin, zgavra e krahut tënd të majtë. 604 00:52:45,955 --> 00:52:49,290 Ka një datë të bërë tatuazh, 1 789, viti i revolucionit. 605 00:52:49,458 --> 00:52:51,334 Tregojuni atyre. 606 00:53:00,177 --> 00:53:04,722 Unë i njoh këta njerëz, zotëri le president. Dhe ata më njohin mua. 607 00:53:05,724 --> 00:53:07,934 Unë jam njeriu që ju dëshironi. 608 00:53:08,102 --> 00:53:10,645 Unë jam Zhan Valzhan. 609 00:53:16,068 --> 00:53:18,152 - Është ai! -Oh, Zoti im! 610 00:53:18,404 --> 00:53:21,406 Monsieur le Maire, Unë e di që ju jeni një burrë i sjellshëm ... 611 00:53:21,574 --> 00:53:23,741 -Një lloj--? Një burrë i sjellshëm? -...por kjo? 612 00:53:23,909 --> 00:53:26,578 Në burg isha po aq injorant, të poshtër dhe dredharak... 613 00:53:26,745 --> 00:53:28,997 ...si këta burra këtu, por jo të sjellshëm. 614 00:53:29,164 --> 00:53:35,587 Do të doja të mund ta mbaja gojën mbyllur dhe le të vuajë për mua ky i mjeri, por.... 615 00:53:36,505 --> 00:53:38,631 Vazhdoni me hetimin. 616 00:53:38,799 --> 00:53:42,093 Do të gjeni prova të mëtejshme se unë jam Valzhan. 617 00:54:17,421 --> 00:54:20,506 Unë kam nevojë për ju në zyrë menjëherë. 618 00:54:26,305 --> 00:54:29,015 -Zotni, ju jeni kthyer. - Nuk e kam ende fëmijën. 619 00:54:29,558 --> 00:54:32,435 - Do të iki për një orë. si është ajo? -Kolla e saj është më e keqe. 620 00:54:32,603 --> 00:54:35,271 Tani ka më shumë gjak. Ajo eshte.... 621 00:54:35,439 --> 00:54:39,192 Unë mendoj se ajo thjesht po mban për të parë vajzën e saj. 622 00:54:52,498 --> 00:54:55,083 -Prit. -Kam një mesazh urgjent për Javertin. 623 00:54:55,250 --> 00:54:57,460 - Do ta marr. -Të dorëzohet me dorë. 624 00:54:58,253 --> 00:55:00,880 Ky është një urdhër special nga Arras. 625 00:55:08,889 --> 00:55:12,350 E dija. 626 00:55:12,518 --> 00:55:14,477 E dija! 627 00:55:18,691 --> 00:55:22,902 -Zotni, ju jeni kthyer. - Fantine, po te ishte dicka... 628 00:55:23,070 --> 00:55:25,238 Unë thjesht po ëndërroja. 629 00:55:27,157 --> 00:55:31,953 -Për ty, mua dhe Kozetën. -Mos e emociono veten. 630 00:55:32,121 --> 00:55:36,499 Ishim në konfirmimin e saj... 631 00:55:36,667 --> 00:55:40,003 ...dhe ajo dukej kaq e bukur. 632 00:55:42,339 --> 00:55:46,050 - Fantine, po te ishte dicka... -Por atëherë ajo nuk më njihte. 633 00:55:46,218 --> 00:55:48,886 Dhe unë po qaja. 634 00:55:51,098 --> 00:55:52,348 Më duhet t'ju them. 635 00:55:52,516 --> 00:55:57,478 - E di që nuk do të jetoj gjatë. -Nuk do mundem... 636 00:55:58,272 --> 00:56:02,442 A do t'ia jepnit këtë asaj? 637 00:56:03,610 --> 00:56:04,986 E ruajta për të. 638 00:56:05,529 --> 00:56:07,488 po. 639 00:56:08,615 --> 00:56:12,035 -A mund t'ia jepni asaj, ju lutem? - Do t'ia jap asaj. 640 00:56:21,837 --> 00:56:24,088 Ajo mund të vijë dhe të qëndrojë me ju, nuk mundet ajo? 641 00:56:24,256 --> 00:56:27,133 Ju do ta rritni atë, apo jo? 642 00:56:27,301 --> 00:56:31,554 -Po, do ta rris. -Më premto, zotëri. 643 00:56:31,972 --> 00:56:34,057 Unë premtoj. 644 00:56:34,600 --> 00:56:35,975 Ai gënjen mirë, apo jo? 645 00:56:36,143 --> 00:56:41,064 Ai ka pasur shumë praktikë. Një jetë gënjeshtra. 646 00:56:41,440 --> 00:56:44,609 -Më shpëto. - Është në rregull. Ai nuk është këtu për ju. 647 00:56:44,777 --> 00:56:46,986 Ai nuk është këtu për ju. 648 00:56:48,655 --> 00:56:50,490 Ai nuk është më kryetar bashkie. 649 00:56:50,657 --> 00:56:53,201 -Të flasim privatisht. -Fol. Mos mërmërit. 650 00:56:53,368 --> 00:56:55,036 - Kam nevojë për një favor. -Fol. 651 00:56:55,204 --> 00:56:58,247 -Më jep dy ditë të marr fëmijën e saj. -Po bën shaka? 652 00:56:58,415 --> 00:57:02,460 -Do te paguaj cfare te duash. -Mendon se jam kaq budalla? Ju bëni. 653 00:57:02,628 --> 00:57:06,005 Ju duhet të keni qeshur kur ti me ke falur. Kryebashkiak bujar, i sjellshëm. 654 00:57:06,173 --> 00:57:08,716 Jo. Jo, nuk mund të marrësh gjëra për kurvën tuaj. 655 00:57:08,884 --> 00:57:12,011 Ju do të shkoni atje ku ju takon. Kjo kurvë shkon në burg. 656 00:57:12,179 --> 00:57:15,306 Nuk do ta shihni kurrë vajzën tuaj. Ju do të shkoni në burg. 657 00:57:15,474 --> 00:57:16,599 Ai nuk mund të të shpëtojë. 658 00:57:16,767 --> 00:57:19,227 -Javerti. -Lumrat e dheut. 659 00:57:20,521 --> 00:57:22,313 Çohu! 660 00:57:25,984 --> 00:57:28,319 Është kënaqësi të të shoh përsëri, Valzhan. 661 00:57:53,178 --> 00:57:54,345 E vrave. 662 00:57:58,851 --> 00:58:02,186 Ku do të shkosh, Valzhan? Ju nuk keni letra. 663 00:58:02,479 --> 00:58:04,397 do te gjej. 664 00:58:13,907 --> 00:58:18,452 Ajo u pendua, apo jo? Ajo bëri paqe me Zotin? 665 00:58:18,620 --> 00:58:20,663 Po, zotëri. 666 00:58:40,809 --> 00:58:43,644 Jeni i dënuar? a është e vërtetë? 667 00:58:44,104 --> 00:58:45,396 po. 668 00:58:46,607 --> 00:58:49,525 -Ku është inspektori? - Brenda. 669 00:58:49,735 --> 00:58:50,860 E vrave? 670 00:58:53,614 --> 00:58:55,698 Kjo është për të ardhur keq. 671 00:58:59,912 --> 00:59:02,455 Më mirë të më goditësh mjaftueshëm për të bërë një gungë. 672 00:59:19,014 --> 00:59:21,098 -Ku është ai? -Iku para gjysmë ore. 673 00:59:21,266 --> 00:59:22,892 - Në këmbë? - Në një vagon. 674 00:59:23,060 --> 00:59:24,852 -Në cilën mënyrë? -Rruga jugore. 675 00:59:25,020 --> 00:59:26,687 -Komandanti trajnerin e postës. -Po. 676 00:59:26,855 --> 00:59:31,025 -Jo ti, Beauvais. Ju të dy, shkoni. - Pyet këdo. Të gjithë e panë të largohej. 677 00:59:31,193 --> 00:59:32,693 Sa para ka marrë? 678 00:59:32,861 --> 00:59:35,529 -Ai nuk mori asnjë. - Më trego librin. 679 00:59:44,665 --> 00:59:47,250 nuk e kuptoj. Ai transferoi pronësinë. 680 00:59:47,417 --> 00:59:48,709 Për të gjithë punonjësit. 681 00:59:48,877 --> 00:59:52,838 Aksionet janë ndarë nga vjetërsia. Ai nuk mori asgjë për vete. 682 01:00:09,898 --> 01:00:11,691 Shpejt. 683 01:00:35,674 --> 01:00:38,384 Më shpejt! Më shpejt! Hajde, përzënë ata atje! 684 01:00:47,853 --> 01:00:50,771 - Mëngjes, zot le maire. -Mirëmëngjes. 685 01:00:52,107 --> 01:00:54,942 Çfarë po bën? Mos u ngadalësoni. Më jep frerët. 686 01:00:56,778 --> 01:00:58,654 Hajde! 687 01:00:59,156 --> 01:01:01,615 po. po. 688 01:01:03,452 --> 01:01:04,869 Po shkojmë shumë shpejt, zotëri! 689 01:01:06,872 --> 01:01:08,080 Kujdes! 690 01:01:28,143 --> 01:01:32,563 Ti je.... Je i arrestuar. 691 01:01:41,740 --> 01:01:44,867 Kurva, kujt i shkroi ajo? Adresën, ma jep. 692 01:01:59,383 --> 01:02:02,468 Ja ku je, zuskë e vogël. Çfarë ju mori kaq shumë? 693 01:02:02,969 --> 01:02:06,430 - Është e rëndë. -Mos më lër të të dëgjoj duke u ankuar. 694 01:02:06,598 --> 01:02:07,848 Ju nuk sillni një sou. 695 01:02:08,016 --> 01:02:11,727 Më e pakta që mund të bëni është të pastroni dhomat. Unë ushqej gojën tuaj të pangopur. 696 01:02:11,895 --> 01:02:16,232 A marr falenderime? Jo, e kuptoj përgjigje të zgjuara. Tani shkoni në punë. 697 01:02:16,400 --> 01:02:18,818 Unë dua që ato çorape të mbarohen ose pa darkë. 698 01:02:18,985 --> 01:02:21,278 Ju duhet të fitoni ruajtjen tuaj. 699 01:02:22,531 --> 01:02:24,782 cfare deshironi? 700 01:02:25,158 --> 01:02:28,619 -Një dhomë, të lutem. -Një dhomë kushton 20 sous. 701 01:02:28,787 --> 01:02:30,037 Unë do të paguaj paraprakisht. 702 01:02:32,791 --> 01:02:33,833 Shumë mirë, zotëri. 703 01:02:34,000 --> 01:02:38,045 E dashura ime, e ëmbla ime, e shtrenjta ime, ke harruar. apo jo? 704 01:02:38,213 --> 01:02:39,964 Kam harruar. 705 01:02:40,132 --> 01:02:42,842 Unë e bëj atë. Unë i harroj gjërat. Çfarë kam harruar? 706 01:02:43,009 --> 01:02:44,927 Ne kemi marrë me qira dhomën e zakonshme. 707 01:02:45,095 --> 01:02:49,765 Ne kemi vetëm dhomën e dasmës majtas. Më vjen keq, por kjo kushton 40 sous. 708 01:02:52,144 --> 01:02:54,603 - Dëshironi një vakt? - Bukë dhe djathë. 709 01:02:54,771 --> 01:02:57,523 A është e gjitha kjo? Ka merak lepuri. 710 01:02:58,733 --> 01:03:01,861 - Çfarë është ajo duke thurur? -OBSH? 711 01:03:03,113 --> 01:03:05,197 Ajo po bën çorape për vajzat e mia. 712 01:03:05,365 --> 01:03:08,742 - Ajo nuk është vajza juaj? -Jo ajo krijesë. Nr. 713 01:03:08,910 --> 01:03:12,288 Pse? A ju intereson ajo? 714 01:03:13,123 --> 01:03:14,290 Ndoshta. 715 01:03:14,458 --> 01:03:17,751 -Si e ka emrin? -Kozeta. 716 01:03:19,337 --> 01:03:21,172 - Sa vlejnë? - Vajza? 717 01:03:21,339 --> 01:03:24,258 - Çorapet. -Oh çorapet. 718 01:03:24,426 --> 01:03:25,843 nuk e di. 719 01:03:26,011 --> 01:03:29,180 - Mund t'i blini çorapet. -Ndoshta 30 sous. 720 01:03:29,347 --> 01:03:30,514 Unë do t'i blej ato. 721 01:03:30,682 --> 01:03:33,726 Unë jam duke paguar për kohën e saj. Unë dua që ajo të luajë. 722 01:03:33,894 --> 01:03:36,812 Sigurisht, kuptoni Unë do të thotë 30 sous për çdo çorape. 723 01:03:36,980 --> 01:03:40,441 Kozetë, ngrihu. Hajde. Dil prej andej. 724 01:03:40,609 --> 01:03:44,111 Kozeta! Dilni jashtë. Dil që andej! 725 01:03:44,279 --> 01:03:46,071 Dilni jashtë! 726 01:03:49,367 --> 01:03:53,078 Ti po punon për mua tani. Mund të pushoni ose mund të luani. 727 01:03:53,288 --> 01:03:54,371 Çfarë do të dëshironit? 728 01:03:57,959 --> 01:04:00,461 Zonja, a është e vërtetë? A më lejohet të luaj? 729 01:04:00,629 --> 01:04:04,798 E dëgjuat, apo jo? Po, duhet luaj. Vazhdoni, nxitoni, filloni të luani. 730 01:04:13,934 --> 01:04:17,353 Ndoshta zotit do ta donte Kozetën për të luajtur në prehrin e tij. 731 01:04:20,732 --> 01:04:23,734 Po shkoj në Paris. A ka një karrocë postare që mund të marr? 732 01:04:23,902 --> 01:04:25,277 Tashmë ka ikur. 733 01:04:25,445 --> 01:04:28,864 Trajneri tjetër në Paris mbërrin në agim. 734 01:04:43,672 --> 01:04:46,340 -Të pëlqen Kozeta jonë? - Dua ta marr me vete. 735 01:04:46,508 --> 01:04:48,759 Zotëri, më duhet t'ju them të vërtetën. 736 01:04:48,927 --> 01:04:51,011 -E adhuroj atë fëmijë. -A e adhuron? 737 01:04:51,179 --> 01:04:54,098 Po, është e vërtetë. Unë nuk jam i pasur. 738 01:04:54,266 --> 01:04:57,184 Më është dashur të paguaj mbi 400 franga për ilaçet e saj. 739 01:04:57,352 --> 01:05:00,312 Por unë jam një burrë budalla. Nuk kam kuptim... 740 01:05:00,480 --> 01:05:03,983 ...vetëm një zemër. Një zemër e madhe. 741 01:05:04,150 --> 01:05:07,653 -Ke paguar mbi 400 franga? - Pesëqind. 742 01:05:10,574 --> 01:05:15,035 Pesëqind. Në rregull. Dua të iki menjëherë. 743 01:05:15,203 --> 01:05:19,540 Më vjen keq, zotëri, por nëna e saj na e dha për ta mbrojtur. 744 01:05:19,708 --> 01:05:22,001 -Nuk mund të lejoj një të huaj ta marrë atë. -Sa? 745 01:05:22,168 --> 01:05:26,005 Kjo nuk është çështje parash. Çfarë të drejte keni për vajzën? 746 01:05:26,172 --> 01:05:28,132 -Nuk do para? -Sigurisht që jo. 747 01:05:28,300 --> 01:05:33,178 Edhe nëse do të ofronit 1000 franga, edhe 1200, nuk munda ta jepja ty. 748 01:05:33,888 --> 01:05:35,556 Është e vërtetë, i kam borxh 1500 franga... 749 01:05:35,724 --> 01:05:39,977 ...dhe gjithë jeta ime do të zgjidhej sikur të kisha 1500 franga, por... 750 01:05:40,145 --> 01:05:44,898 Jo, nuk mund të mendoj për paratë. Është çështje ligji. 751 01:05:45,066 --> 01:05:48,152 Gjithçka që ka rëndësi është që ka të drejtën e fëmijës. 752 01:05:48,320 --> 01:05:49,528 Ky është një lehtësim. 753 01:05:50,989 --> 01:05:54,783 Ja një letër nga nëna e Kozetës duke më autorizuar ta marr atë. 754 01:06:14,888 --> 01:06:16,472 Kozetë, shpejt. 755 01:06:32,822 --> 01:06:36,075 -A duhet të ecim në këmbë deri në Paris? -Po. jeni lodhur? 756 01:06:36,242 --> 01:06:37,743 Jo, zotëri. jam ne rregull. 757 01:06:37,911 --> 01:06:40,704 Cosette, më mirë jo më thërrisni "zot". 758 01:06:40,872 --> 01:06:45,042 -Njerëzit do të mendojnë se jemi të huaj. -Atëherë si do të të quaj, zotëri? 759 01:06:45,210 --> 01:06:48,379 Epo, "baba". Po “babi”? 760 01:06:48,546 --> 01:06:51,924 Por ti nuk je babai im, zotëri, jeni ju 761 01:06:53,218 --> 01:06:55,177 Dëshiron që të të mbaj? 762 01:07:00,725 --> 01:07:04,603 - Mund të arrij degët. -Ti je zonja më e gjatë në Francë. 763 01:07:04,771 --> 01:07:07,606 - Unë jam mbretëresha e Francës. -Ashtu eshte... 764 01:07:07,774 --> 01:07:09,942 ... ju jeni mbretëresha e Francës. 765 01:07:10,110 --> 01:07:12,236 Ti je mbretëresha, Kozetë. 766 01:07:12,946 --> 01:07:13,987 Ti je mbretëresha. 767 01:07:18,952 --> 01:07:22,454 Merrni letrat tuaja dhe gati për t'u kontrolluar kur të vijë radha juaj. 768 01:07:22,622 --> 01:07:23,956 zgjohu. Ky është Parisi. 769 01:07:24,124 --> 01:07:28,001 Formoni një radhë të rregullt. Bëni gati letrat tuaja! 770 01:07:34,259 --> 01:07:36,885 -Rri në radhë atje! - Merr letrat... 771 01:07:37,053 --> 01:07:39,930 ...dhe gati për inspektim! 772 01:07:42,642 --> 01:07:45,436 Lërini këto karroca të kalojnë! 773 01:07:46,730 --> 01:07:47,813 Duhet të arrijmë deri këtu. 774 01:07:49,858 --> 01:07:54,153 Merrni letrat tuaja dhe gati për inspektim. 775 01:07:55,321 --> 01:07:57,614 Kozetë, dëgjo. 776 01:07:57,782 --> 01:08:01,034 Prit këtu. Prit këtu. Nuk do të zgjatem. në rregull? 777 01:08:01,202 --> 01:08:03,746 Merrni letrat tuaja dhe gati për inspektim! 778 01:08:05,957 --> 01:08:08,250 Mos më lër! 779 01:08:08,585 --> 01:08:09,918 Prisni radhën tuaj! 780 01:08:10,086 --> 01:08:13,422 Duhet të jesh i heshtur. Unë thjesht po i hedh një sy murit. 781 01:08:13,590 --> 01:08:15,340 Unë nuk po ju lë. 782 01:08:15,508 --> 01:08:18,886 -A do të ngjitemi në atë mur? -Po. 783 01:08:19,053 --> 01:08:20,888 në rregull? 784 01:08:23,767 --> 01:08:25,976 - Hajde, vazhdo, atëherë! - Baba! 785 01:08:26,144 --> 01:08:28,937 Por ti më ke thënë të të thërras baba. 786 01:08:29,105 --> 01:08:31,315 Ju, ku i keni dokumentet? 787 01:08:31,691 --> 01:08:34,693 - Nuk ka fat akoma. - Ai është në këmbë. 788 01:08:34,861 --> 01:08:37,404 Vajza e vogël do ta ngadalësonte atë. 789 01:08:38,156 --> 01:08:40,824 Javert... 790 01:08:40,992 --> 01:08:43,952 Ju thatë se ai ishte Valzhan, dhe ne ju injoruam. 791 01:08:44,120 --> 01:08:46,830 Në vend që të kërkoni falje, Unë dua që ju të dini ... 792 01:08:46,998 --> 01:08:50,793 ...se e kam pyetur prefektin për t'ju transferuar në Paris... 793 01:08:50,960 --> 01:08:53,629 ...të punoj si zëvendësi im. 794 01:08:55,757 --> 01:09:00,594 -Zot, jam i nderuar. faleminderit. - Merr letrat! 795 01:09:00,762 --> 01:09:05,474 Ndërkohë, këta burra janë në dispozicionin tuaj për të gjetur Valzhanin. 796 01:09:07,727 --> 01:09:10,312 Merrni letrat tuaja jashtë! 797 01:09:13,358 --> 01:09:17,945 Në rregull, Kozetë, më jep kukullën tënde. Tani, ngjitu mbi kurrizin tim. 798 01:09:18,112 --> 01:09:22,491 Vazhdoni. Këtu, vendosni këmbën tuaj këtu. Vazhdoni. 799 01:09:22,659 --> 01:09:24,451 Kjo është ajo. Kërcim i madh. 800 01:09:24,619 --> 01:09:27,329 Kjo është një vajzë. në rregull? 801 01:09:33,336 --> 01:09:35,796 Ju, ku i keni dokumentet? 802 01:09:42,637 --> 01:09:45,889 - Baba, jam i frikësuar. -Mos shiko poshtë. 803 01:09:50,478 --> 01:09:51,937 Sigurisht që nuk do ta bëjë. 804 01:09:52,105 --> 01:09:54,439 Më fal, Javert. Ai nuk do çfarë? 805 01:09:54,607 --> 01:09:57,150 Bëni gati letrat tuaja! 806 01:09:57,360 --> 01:10:00,153 Unë dua tre prej jush për të ecur rreth murit. 807 01:10:00,321 --> 01:10:03,365 Kërkoni një boshllëk ku dikush mund të hidhej në një çati. Shkoni! 808 01:10:03,533 --> 01:10:06,785 -Nuk e kuptoj. - Ai nuk ka letra të rregullta, zotëri. 809 01:10:06,953 --> 01:10:08,829 Ai nuk do të kalojë këtu. 810 01:10:21,217 --> 01:10:23,594 - Shikoni këtu. -Po, zotëri. 811 01:10:28,099 --> 01:10:30,058 Qëndroni poshtë. Qëndroni poshtë. 812 01:10:46,951 --> 01:10:48,660 Do të duhet të kalojmë këtu. 813 01:10:55,335 --> 01:10:57,961 Mbylle gojën! Dëshiron të na vrasësh? 814 01:10:58,421 --> 01:11:00,881 Cosette, më vjen keq. me vjen keq. Është në rregull. 815 01:11:01,049 --> 01:11:04,426 me vjen keq. Por ne duhet të heshtim. Nuk mund të bëjmë zhurmë. 816 01:11:04,594 --> 01:11:07,971 Ky është i vetmi vend ne mund të kapërcejmë. 817 01:11:08,139 --> 01:11:11,475 Më dëgjo mua. Duhet të kërcejmë. 818 01:11:29,243 --> 01:11:30,619 Valzhan! 819 01:11:32,038 --> 01:11:34,206 Hajde. Më merr dorën. 820 01:11:50,974 --> 01:11:54,142 -Çfarë ka në anën tjetër të këtij muri? - Është një manastir. 821 01:12:01,442 --> 01:12:04,778 Javert, nuk do të zgjohem një ndërtesë plot me murgesha... 822 01:12:04,946 --> 01:12:07,781 -...dhe kontrolloni shtretërit e tyre. - Është për mbrojtjen e tyre. 823 01:12:07,949 --> 01:12:11,952 Ky është një urdhër i rreptë. Murgeshat nuk janë lejohet të shikojë ose të flasë me një burrë. 824 01:12:12,120 --> 01:12:14,621 Është një shkollë për vajza. Ata duhet të mbrohen. 825 01:12:14,789 --> 01:12:18,250 Vajzat janë vajza të aristokracia, prindërit e së cilës do të... 826 01:12:18,418 --> 01:12:22,421 -...a ke bere gijotine nese e ke gabim. -Zotëri, e di që është atje. 827 01:12:25,591 --> 01:12:27,134 Çfarë? 828 01:12:27,885 --> 01:12:28,927 Kush jeni ju? 829 01:12:30,972 --> 01:12:33,932 Tani jam i bllokuar nën karrocë, Lafitte. 830 01:12:36,352 --> 01:12:39,521 Nëse do të mblidhje të gjitha murgeshat, motrat dhe nxënëset... 831 01:12:39,689 --> 01:12:43,025 ...në kapelë, burrat e mi mund të kërkonte kudo tjetër. 832 01:12:43,192 --> 01:12:46,278 Ne nuk kemi frikë nga burrat. Ne jemi këtu për të adhuruar Krishtin. 833 01:12:46,446 --> 01:12:50,365 - Nuk mund të të mbroj nga këtu. -Një kontroll në shkollën apo manastirin tonë... 834 01:12:50,533 --> 01:12:53,410 ...është e pamundur. Më vjen keq, inspektor. 835 01:13:07,675 --> 01:13:12,012 I kam thënë nënës eprore që je vëllai im. Ju do të jeni kopshtari i ri. 836 01:13:12,180 --> 01:13:14,639 Mirë, faleminderit. Dhe nesër... 837 01:13:14,807 --> 01:13:18,518 ...mund ta organizoni për të për të shkuar në shkollë këtu? Unë mund të paguaj. 838 01:13:18,686 --> 01:13:20,479 Kush është ajo? 839 01:13:23,691 --> 01:13:25,442 Ajo është jetime. 840 01:13:26,486 --> 01:13:29,071 Ajo do të jetë me mua tani. 841 01:14:32,135 --> 01:14:34,970 -Me vjen keq. - Çfarë? 842 01:14:35,138 --> 01:14:38,598 Po mendoja vitin e ardhshëm kur do të jetë radha e Kozetës. 843 01:14:38,766 --> 01:14:40,767 A është keq t'i përkushtohemi Krishtit? 844 01:14:41,894 --> 01:14:44,271 Një murgeshë e bukur është një humbje tragjike. 845 01:14:46,232 --> 01:14:48,775 Epo, edhe pse Kozeta do ngecet ketu... 846 01:14:48,943 --> 01:14:53,864 ...të paktën mund ta shihni botën. Ose Parisi, gjithsesi. 847 01:14:54,031 --> 01:14:56,032 Nuk jeni kurioz? 848 01:14:56,200 --> 01:14:59,244 Ju nuk keni qenë jashtë tani në sa vite? 849 01:14:59,412 --> 01:15:01,163 Bota nuk ndryshon kurrë, Lafitte. 850 01:15:01,330 --> 01:15:05,584 Po ndryshon. Ju duhet të shikoni për veten tuaj. 851 01:15:05,751 --> 01:15:08,336 Do të habiteni. 852 01:15:24,604 --> 01:15:29,691 - Çfarë po shikon? -Vetëm duke parë njerëzit që kalojnë. 853 01:15:32,945 --> 01:15:36,323 - Nuk dua të marr zotimet e mia. -I ke premtuar nënës eprorit. 854 01:15:36,490 --> 01:15:38,116 Unë dua të largohem. Ju lutem. 855 01:15:38,284 --> 01:15:40,869 - Por ne jemi të sigurt këtu. - I sigurt nga çfarë, baba? 856 01:15:41,037 --> 01:15:44,039 Ne kemi gjithçka që na nevojitet. Mund të punoj këtu, të jem pranë jush. 857 01:15:44,207 --> 01:15:47,626 - Këtu kemi një jetë të mirë. -Të lutem baba. 858 01:15:49,212 --> 01:15:52,047 Unë do të mendoj për të. 859 01:15:52,965 --> 01:15:55,675 Ne jemi shumë mirënjohës per cdo gje qe ke bere... 860 01:15:55,843 --> 01:15:59,554 ...por lumturia e vajzës sime është ajo që është më e rëndësishme për mua. 861 01:15:59,722 --> 01:16:03,308 Natyrisht që jam i zhgënjyer Kozeta ka ndryshuar mendje. 862 01:16:03,726 --> 01:16:07,395 -Por edhe unë dua ta shoh të lumtur. -Faleminderit. 863 01:16:07,563 --> 01:16:10,565 Ne do të largohemi sa më shpejt Mund të gjej një shtëpi të përshtatshme. 864 01:16:10,733 --> 01:16:14,778 po pyesja veten - Nuk njoh askënd në Paris. 865 01:16:14,946 --> 01:16:18,990 --Nëse mund të më ndihmoni të gjej një shtëpi në një zonë të mirë. 866 01:16:19,158 --> 01:16:22,244 Por, Lafitte, si mundesh përballoni një shtëpi të tillë? 867 01:16:22,787 --> 01:16:25,455 Para se të vinim këtu, kisha para. 868 01:16:25,623 --> 01:16:30,252 Paratë e familjes që kam kursyer për të ndihmuar në sigurimin e nesh. 869 01:16:30,419 --> 01:16:34,339 Epo, shpresoj të jesh i sigurt për këtë keni marrë vendimin e duhur. 870 01:16:34,507 --> 01:16:36,591 une jam. 871 01:16:44,141 --> 01:16:46,059 Shiko, baba. 872 01:17:05,496 --> 01:17:07,289 - Nuk do të zgjatem. - Do të pres këtu. 873 01:17:07,456 --> 01:17:10,709 -Ne rregull. Mos e lini kabinën. - Do të qëndroj në vend, baba. 874 01:17:24,390 --> 01:17:26,558 Do të kthehem së shpejti. 875 01:17:39,363 --> 01:17:41,573 Zonjë, keni para? Të kursesh pak para? 876 01:17:42,867 --> 01:17:48,079 --Nuk mund të siguroj për familjen tuaj. Grevë për një pagë të mirë. Pse jo? 877 01:17:48,247 --> 01:17:50,290 Sepse është kundër ligjit të godasësh. 878 01:17:50,458 --> 01:17:55,420 Mbreti ka deklaruar se gjithçka është krim. Të shkruarit është një krim. 879 01:17:55,588 --> 01:17:59,466 Dy javë më parë, policia shkatërroi Égalité, gazeta e punëtorëve. 880 01:17:59,633 --> 01:18:03,136 -Ata e thyen shtypin. - Burri që mban një fjalim... 881 01:18:03,304 --> 01:18:06,097 ...ai është drejtuesi i Shoqërisë ABC... 882 01:18:06,265 --> 01:18:10,769 ...më i madhi dhe më i rrezikshmi të grupeve të nxënësve. 883 01:18:10,936 --> 01:18:14,898 Ata duan që mbreti të largohet. Ata duan të drejtën e votës pa kufizim. 884 01:18:15,066 --> 01:18:18,485 Nuk më intereson çfarë duan. Unë dua të di kush janë ata. 885 01:18:18,652 --> 01:18:21,363 -Të flasësh është krim. -Marius Pontmercy. 886 01:18:21,530 --> 01:18:25,700 -Me qira një dhomë sipër kafenesë Musain. -Të jesh i varfër është krimi më i keq nga të gjithë. 887 01:18:25,868 --> 01:18:29,788 Dhe nëse i kryeni këto krime, je i denuar per jete. 888 01:18:29,955 --> 01:18:32,665 - Përqendrohuni tek ai. -Qeveria jonë nuk ka mëshirë... 889 01:18:32,833 --> 01:18:34,250 ...pa keqardhje, pa falje. 890 01:18:34,460 --> 01:18:37,045 -Dhe nuk ka punë për ne! - Dhe nuk ka punë. 891 01:18:37,213 --> 01:18:41,674 Dhe për shkak se nuk ka punë, fëmijët tanë janë të uritur. me trego... 892 01:18:41,842 --> 01:18:44,844 ...pse jemi të pafuqishëm për të shpëtuar njerëzit që duam? 893 01:18:45,012 --> 01:18:46,262 Ju e dini. Më thuaj pse. 894 01:18:46,430 --> 01:18:48,473 -Mbreti gënjeu! -Na tradhtoi mbreti. 895 01:18:48,641 --> 01:18:50,350 Na u premtua vota. 896 01:18:50,518 --> 01:18:52,477 -E kemi votën? -Jo! 897 01:18:52,645 --> 01:18:55,271 Ku është Republika baballarët tanë vdiqën për? 898 01:18:55,439 --> 01:18:57,399 -Ku? - Këtu. 899 01:19:00,945 --> 01:19:05,115 Është këtu, vëllezërit e mi. Jeton këtu në kokat tona. 900 01:19:05,658 --> 01:19:11,788 Por mbi të gjitha, më e mira nga të gjitha, ajo jeton në zemrat tona. 901 01:19:11,956 --> 01:19:15,375 Në zemrat tona, ne jemi Republika! 902 01:19:15,543 --> 01:19:19,838 Ne jemi Republika! Ne jemi Republika! 903 01:20:03,340 --> 01:20:06,134 ku keni qenë? Të thashë që të mos largohesh nga taksia. 904 01:20:06,302 --> 01:20:08,094 Unë thjesht po dilja për pak ajër. 905 01:20:09,513 --> 01:20:13,725 -Kush eshte ai? -Nuk e di. Ai po mbante një fjalim. 906 01:20:13,893 --> 01:20:16,186 Ejani, ne do të shkojmë në shtëpi. 907 01:21:07,571 --> 01:21:12,951 faleminderit. 908 01:21:14,662 --> 01:21:17,038 -Faleminderit. -Faleminderit. 909 01:21:23,087 --> 01:21:25,755 Ju përsëri. E shikova këtë herë. Ju nuk keni qenë në meshë. 910 01:21:25,923 --> 01:21:28,800 -Isha, baba. -Vazhdo, dil nga linja. 911 01:21:28,968 --> 01:21:32,136 -Nuk na lejojnë të hyjmë. - Ai është në rregull. Lëreni të kalojë. 912 01:21:32,304 --> 01:21:34,764 -Bëmë shtesë sot. -Si je, Gavroche? 913 01:21:34,932 --> 01:21:37,767 faleminderit. Askush nuk është aq i sjellshëm dhe po aq e bukur sa ti. 914 01:21:37,935 --> 01:21:41,437 Ju jeni një gënjeshtar kaq bindës. Kam frikë për shpirtin tuaj të vdekshëm. 915 01:21:41,605 --> 01:21:44,691 -Cilët janë miqtë tuaj të vegjël? - Këta janë foshnjat e mia. 916 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 I gjeta duke u endur rrugëve. 917 01:21:47,152 --> 01:21:48,695 A nuk bëhem një baba i mirë? 918 01:21:48,862 --> 01:21:53,783 Do të bëheshit një baba më i mirë, Gavroche, me një pallto të vërtetë. Prisni një minutë. 919 01:21:55,452 --> 01:21:59,080 Miku im dëshiron të di nëse do ta bësh bëni një shëtitje në park me të. 920 01:22:13,178 --> 01:22:17,056 Këtu jeni ju. Kthejini fëmijët tuaj nesër dhe unë do t'u jap atyre xhaketa. 921 01:22:17,224 --> 01:22:19,058 -Faleminderit zotëri. -Faleminderit. 922 01:22:23,230 --> 01:22:26,858 -Ai nuk e lë kurrë vetëm. -Ai nuk është baba, ai është rojtar burgu. 923 01:22:28,277 --> 01:22:30,862 Shkoni. Vazhdoni, ja ku ata vijnë. Shkoni. Shko, shko, shko. 924 01:22:31,030 --> 01:22:32,822 Ejani djema. Nxitoni. 925 01:22:52,593 --> 01:22:55,595 - Le të shkojmë në shtëpi. -A mund të shkojmë për shëtitje? 926 01:22:55,763 --> 01:22:57,138 Është shumë diell dhe i butë. 927 01:22:57,306 --> 01:23:00,141 jam i lodhur. A do të më lexonit në kopsht? 928 01:23:00,309 --> 01:23:02,810 Pse nuk shkoni të shtriheni? Unë do të shkoj për një shëtitje. 929 01:23:02,978 --> 01:23:05,772 - Vetëm? - Do të më duhet të eci vetëm një ditë. 930 01:23:05,939 --> 01:23:07,440 -Një ditë, jo sot. -E di. 931 01:23:07,608 --> 01:23:10,360 -Pse nuk rri të pushosh...? - Ndaloni së luajturi lojëra. 932 01:23:10,527 --> 01:23:12,820 - Unë nuk jam duke luajtur lojëra. -A nuk bindesh? 933 01:23:12,988 --> 01:23:15,531 Unë jam babai juaj. Hyni brenda! 934 01:23:37,846 --> 01:23:42,600 Është e enjte. Zonja Toussaint keni bërë ëmbëlsirën tuaj të preferuar. 935 01:23:42,768 --> 01:23:45,269 Çfarë thua, Kozetë? 936 01:23:53,237 --> 01:23:56,030 Të huajt mund të jenë të rrezikshëm. 937 01:24:04,873 --> 01:24:09,961 -A do të jetë e gjitha kjo? -Po. Faleminderit, Toussaint. 938 01:24:19,847 --> 01:24:22,598 Nuk je, e di. 939 01:24:22,766 --> 01:24:24,934 -Me fal? -Ti nuk je babai im. 940 01:24:25,102 --> 01:24:28,271 Ju kurrë nuk keni thënë se jeni deri u zemërove dhe u solle... 941 01:24:28,439 --> 01:24:31,983 ...aq cuditerisht sot. Ishte hera e parë që e the. 942 01:24:32,151 --> 01:24:35,069 - Herën e parë. -Po, ke të drejtë. 943 01:24:35,237 --> 01:24:39,907 Epo, je ti babai im? 944 01:24:40,909 --> 01:24:44,787 Kozetë, i kam premtuar nënës tënde Unë do të kujdesesha për ju. 945 01:24:44,955 --> 01:24:47,123 E di që mendon se shqetësohem shumë... 946 01:24:47,291 --> 01:24:49,709 -...por të huajt mund të jenë rrezik-- -Ne rregull. 947 01:24:49,877 --> 01:24:52,378 - Çfarë? - Nuk dua ta dëgjoj më atë fjalim. 948 01:24:52,546 --> 01:24:54,714 Ka diçka të turpshme. Duhet të jem unë. 949 01:24:54,882 --> 01:24:56,924 - Fëmija im, jo. -Ose ti. 950 01:24:57,092 --> 01:24:59,677 Ti je sekreti i turpshem. Ose mbase ne të dy. 951 01:24:59,845 --> 01:25:01,637 Nuk ka rëndësi. Nuk mund të dal. 952 01:25:01,805 --> 01:25:03,723 - Nuk mund të flas me njerëzit. - Ndalo këtë. 953 01:25:03,891 --> 01:25:06,559 Unë mendoj se ju jeni duke gënjyer. Unë e di sekretin. 954 01:25:06,727 --> 01:25:09,395 Sekreti është se ju më doni mua me ty nate e dite... 955 01:25:09,563 --> 01:25:13,065 ...sepse je i vetmuar dhe ju dëshironi që unë të jem vetëm përgjithmonë. 956 01:25:21,241 --> 01:25:26,120 Kozeta. 957 01:25:29,541 --> 01:25:33,336 ke te drejte. Unë nuk jam baba. une nuk... 958 01:25:34,671 --> 01:25:36,964 Unë thjesht dua të të mbroj, kjo është e gjitha. 959 01:25:37,674 --> 01:25:40,551 Bota nuk është një vend i sigurt, me beso. 960 01:25:40,719 --> 01:25:43,888 Ti je i vetmi person që kam... 961 01:25:44,556 --> 01:25:48,100 ...dhe kjo është mënyra e vetme Unë di si ta bëj. me vjen keq. 962 01:25:50,938 --> 01:25:53,147 Është në rregull. 963 01:25:53,315 --> 01:25:56,651 - Ejani, hani ushqimin tuaj. -Nuk do të zgjas shumë. 964 01:25:56,819 --> 01:25:59,654 Mirë. Toussaint do ta shpëtojë atë. 965 01:26:24,054 --> 01:26:27,265 -Përshëndetje. -Përshëndetje. 966 01:26:30,435 --> 01:26:34,021 -Si e ke emrin? -Marius. 967 01:26:35,440 --> 01:26:38,943 - Dhe e juaja? - Unë jam Kozeta. 968 01:26:39,111 --> 01:26:41,195 Kozeta. 969 01:26:45,742 --> 01:26:49,078 -Kam diçka për ty. -Faleminderit. 970 01:26:59,131 --> 01:27:00,923 Kozeta! 971 01:27:01,717 --> 01:27:06,220 - Mund të ngroh supën tuaj. -Po vij, Toussaint. 972 01:27:09,182 --> 01:27:10,641 Unë do të jem këtu. 973 01:27:11,310 --> 01:27:14,812 Nesër mbrëma. Jashtë. 974 01:27:15,606 --> 01:27:17,857 Shihemi nesër. 975 01:27:44,176 --> 01:27:45,217 Ndonjë armë? 976 01:27:53,101 --> 01:27:56,270 -Ndoshta kjo po ecën shumë shpejt. - Revolucioni duhet nxituar. 977 01:27:56,438 --> 01:27:58,356 Përparimi nuk ka kohë për të humbur. 978 01:27:58,523 --> 01:28:01,108 Kjo është patetike. Dy javë dhe çfarë kemi? 979 01:28:01,276 --> 01:28:03,027 Mezi armë të mjaftueshme për veten tonë. 980 01:28:03,195 --> 01:28:06,447 Atëherë do të rrënojmë rrugët dhe hedhim gurë. 981 01:28:06,615 --> 01:28:10,368 Oh, hajde, Marius, hedh gurë? Nuk do të na sulmojnë me shkopinj! 982 01:28:11,203 --> 01:28:14,288 -Epo? -Kanë dy fuçi barut... 983 01:28:14,456 --> 01:28:16,999 ...e ruajtur në pjesën e pasme. Armët janë një histori tjetër. 984 01:28:17,167 --> 01:28:19,293 - A ka një plan? - Askush nuk mund të pajtohet për ... 985 01:28:19,461 --> 01:28:22,630 ...si të bëni një lëvizje. Ata debatojnë nëse njerëzit... 986 01:28:22,798 --> 01:28:26,467 -...janë gati. E vërteta është se ata janë të frikësuar. -Këta këlyshë duken të padëmshëm. 987 01:28:26,635 --> 01:28:28,761 Ne duhet t'ju transferojmë në një grup tjetër. 988 01:28:29,221 --> 01:28:31,597 -Faleminderit. -Po ky Marius? Diçka? 989 01:28:31,765 --> 01:28:36,102 Ai është i dashuruar. Ai duhet të shkojë në ushqim tendë për të marrë një paraqitje të shkurtër të të dashurit të tij. 990 01:28:36,269 --> 01:28:37,311 Kush është babai? 991 01:28:37,479 --> 01:28:42,316 E di që ju pëlqen të jem i plotë, kështu që kontrollova. Ai qëndron pas bamirësisë. 992 01:28:42,484 --> 01:28:46,904 Nuk mora vesh shumë, vetëm emrin e tij. Lafitte. 993 01:28:47,072 --> 01:28:51,283 -A e njeh? -Nuk mendoj kështu. 994 01:28:52,995 --> 01:28:54,495 A nuk do të shkojmë në shëtitje? 995 01:28:55,998 --> 01:28:58,124 Jo sonte. Unë dua të përfundoj librin tim. 996 01:28:58,291 --> 01:29:02,128 Por ne na ka munguar mbrëmë dhe ju keni Keni nevojë për stërvitjen tuaj. 997 01:29:02,295 --> 01:29:06,090 - Jam shumë i lodhur. -A jeni mirë? 998 01:29:06,258 --> 01:29:10,094 Po, sigurisht. Unë kam librin tim dhe Toussaint është këtu. 999 01:29:11,388 --> 01:29:13,347 Natën e mirë, e dashura ime. 1000 01:29:55,265 --> 01:29:57,016 Letra juaj ishte e bukur. 1001 01:29:59,936 --> 01:30:01,854 Ishte vërtet e bukur. 1002 01:30:04,733 --> 01:30:08,694 -Më trego gjithçka. -Gjithçka? Për çfarë? 1003 01:30:08,862 --> 01:30:12,573 -Për ty. - Nuk ka asgjë. 1004 01:30:12,741 --> 01:30:14,450 Nuk ka asgjë për të thënë. 1005 01:30:15,702 --> 01:30:18,120 Unë jam një vajzë shumë e thjeshtë. 1006 01:30:18,288 --> 01:30:21,373 Unë jetoj një jetë shumë të thjeshtë. 1007 01:30:21,917 --> 01:30:24,043 Jam rritur në një manastir... 1008 01:30:24,211 --> 01:30:26,962 ...me shumë vajza të tjera, sigurisht. 1009 01:30:27,547 --> 01:30:32,510 Aty jetonte edhe babai im. Babai im është një njeri shumë i mirë. 1010 01:30:32,677 --> 01:30:36,472 Jam rritur në dashurinë e tij. Dashuria e tij ishte shtëpia ime. 1011 01:30:36,640 --> 01:30:37,890 E dini se çfarë dua të them? 1012 01:30:38,058 --> 01:30:40,601 Dhe pastaj të takova. 1013 01:30:40,811 --> 01:30:44,855 Dhe ju, po ju? Ju jeni një gjeni, apo jo? 1014 01:30:45,023 --> 01:30:47,274 Një gjeni? 1015 01:30:47,442 --> 01:30:51,445 Një student i varfër. Jo më e ndritshme ose më i zgjuar se kushdo tjetër. 1016 01:30:51,613 --> 01:30:55,866 Fjalimi juaj ishte i mrekullueshëm. Nuk mora frymë ndërsa ti fole. 1017 01:30:56,034 --> 01:30:58,744 Kisha frikë se do të humbisja një fjalë. 1018 01:32:26,917 --> 01:32:29,210 Kjo javë ishte njësoj si e kaluara? Çdo natë? 1019 01:32:29,377 --> 01:32:33,881 Në inspektor, ata janë të dashuruar. Është krejtësisht e përzier. 1020 01:32:34,090 --> 01:32:37,259 Ajo del fshehurazi nga dera dhe ata janë bashkë deri në agim. 1021 01:32:38,094 --> 01:32:41,388 Ata madje qëndrojnë atje kur bie shi. 1022 01:32:43,099 --> 01:32:46,310 Unë nuk kam kapur një furnizues armësh, Unë kam kapur pneumoni. 1023 01:32:46,478 --> 01:32:50,314 -Dhe babai nuk di asgjë? -Edhe kjo për mua nuk është një surprizë. 1024 01:32:50,690 --> 01:32:53,359 E pranoj të gjithë përvojën më ka zhgënjyer. 1025 01:32:53,526 --> 01:32:58,322 Sigurisht që nuk kam në plan të kem ndonjë fëmijë, veçanërisht jo një vajzë. 1026 01:33:01,368 --> 01:33:03,118 A mund të ricaktohem? 1027 01:33:03,411 --> 01:33:05,246 Ndoshta mund të infiltroja... 1028 01:33:05,413 --> 01:33:08,207 ...disa anarkistë të mirë me çati mbi kokë? 1029 01:33:08,375 --> 01:33:11,543 po. Po, unë do ta trajtoj këtë. Je i lehtësuar. 1030 01:33:11,711 --> 01:33:15,047 Merrni dy ditë pushim dhe më raportoni. Do të ricaktohesh. 1031 01:33:15,215 --> 01:33:19,385 faleminderit. Thjesht nga kurioziteti, zotëri, çfarë do të bëni? 1032 01:33:19,552 --> 01:33:22,638 Nga ajo që ke thënë, Lafitte është i respektueshëm dhe i pasur. 1033 01:33:22,806 --> 01:33:24,807 -Po. - Ndoshta pak zemërbutë... 1034 01:33:24,975 --> 01:33:27,685 ...por një që shkon në kishë, një baba i dashur? 1035 01:33:27,852 --> 01:33:29,728 Lagjja flet mirë për të. 1036 01:33:29,896 --> 01:33:31,939 Atëherë ai meriton ta dijë vajza e tij... 1037 01:33:32,107 --> 01:33:34,942 ...është joshur nga një radikal i rrezikshëm. 1038 01:33:44,202 --> 01:33:45,995 -Zotëri. -Toussaint... 1039 01:33:46,162 --> 01:33:49,707 ... lini gatimin tuaj. Eja ulu në kopsht. Është një ditë e lavdishme. 1040 01:33:49,874 --> 01:33:52,501 - Është dikush këtu për të të parë. -Kush është? 1041 01:33:52,669 --> 01:33:54,461 -Në.... -Oh, nuk ka rëndësi. 1042 01:33:54,629 --> 01:33:58,674 në inspektor Javert. Nga policia. 1043 01:34:17,569 --> 01:34:21,238 - A mund të… -Do të pres. 1044 01:34:24,534 --> 01:34:28,537 -Kush ishte ai? - Se w.... 1045 01:34:28,913 --> 01:34:33,250 -Po? -Ishte kopshtar. 1046 01:34:33,418 --> 01:34:36,503 -Por pse? Pse thua se je larg? - Nuk ka kohë për të shpjeguar. 1047 01:34:36,921 --> 01:34:38,964 Thuaji atij se kam ikur për një javë. 1048 01:34:39,132 --> 01:34:40,883 Nëse ai pyet për të kaluarën tuaj ... 1049 01:34:41,051 --> 01:34:43,844 ...thoni se keni dhimbje koke dhe fale veten. 1050 01:34:44,012 --> 01:34:45,512 në rregull? Nuk ka detaje. 1051 01:34:45,680 --> 01:34:47,556 - Jeni të frikësuar. -Jo. Jo, jo, jo. 1052 01:34:47,724 --> 01:34:49,767 Të lutem, thjesht shko. 1053 01:34:49,934 --> 01:34:51,894 Mundohuni të mos jeni nervozë. Ai do ta ndiejë atë. 1054 01:34:52,062 --> 01:34:54,396 Qëndroni të qetë dhe të qetë. 1055 01:35:00,153 --> 01:35:04,365 Babai im e udhëzoi Toussaint-in të thoshte ai është jashtë kur është në një nga udhëtimet e tij... 1056 01:35:04,532 --> 01:35:08,369 ...që askush të mos e dijë që jemi dy gra këtu vetëm. 1057 01:35:08,536 --> 01:35:13,332 A nuk është qesharake që ai shqetësohej në lidhje me atë me ju, një inspektor policie? 1058 01:35:13,500 --> 01:35:14,750 Kur do të kthehet? 1059 01:35:15,585 --> 01:35:19,588 Oh, një javë? Vështirë të thuhet. 1060 01:35:19,756 --> 01:35:23,717 - Do t'i lë një shënim. Keni një zarf? - Pikërisht këtu. 1061 01:35:38,274 --> 01:35:42,403 Lafitte. E njihja një Lafitte. Nga erdhën njerëzit tuaj? 1062 01:35:43,780 --> 01:35:46,865 - Këtu. Parisi. - Paris? 1063 01:35:48,660 --> 01:35:50,160 Ndoshta nuk ka lidhje. 1064 01:35:52,872 --> 01:35:54,915 Kjo është vetëm për sytë e babait tuaj... 1065 01:35:55,083 --> 01:35:58,460 ...dhe do ta vlerësoja nëse ju ia dha letrën vetë. 1066 01:36:13,810 --> 01:36:17,146 Çfarë njeriu i tmerrshëm. Si e njeh atë? 1067 01:36:17,313 --> 01:36:19,148 Çfarë do të thotë kjo? 1068 01:36:19,315 --> 01:36:22,985 “Vajza juaj është joshur nga një radikal i rrezikshëm... 1069 01:36:23,153 --> 01:36:25,737 ...me emrin Marius Pontmercy. 1070 01:36:26,448 --> 01:36:29,491 -Ajo të tradhton çdo natë”. -Nuk e di. 1071 01:36:29,659 --> 01:36:32,828 Mos më gënjeni! Keni ju ia keni dhënë veten këtij personi? 1072 01:36:32,996 --> 01:36:34,997 a eshte e vertete? E shihni çdo natë? 1073 01:36:35,165 --> 01:36:38,876 Shkoni përpara, më goditni! A është kjo arsyeja pse unë duhet të them, sepse do të më godasësh? 1074 01:36:39,043 --> 01:36:41,879 -Më thuaj të vërtetën. -Si guxon të kërkosh të vërtetën... 1075 01:36:42,046 --> 01:36:43,839 ...kur më thua vetëm gënjeshtra? 1076 01:36:44,007 --> 01:36:47,009 Pse polic te tremb nga mendja jote? 1077 01:36:47,177 --> 01:36:51,388 Kush është ai? Kush jeni ju? 1078 01:36:51,556 --> 01:36:53,515 Ju nuk kuptoni. 1079 01:36:55,018 --> 01:36:57,686 Më ke shkatërruar. Na ke shkaterruar. 1080 01:36:58,062 --> 01:37:00,564 ke te drejte. nuk e kuptoj. 1081 01:37:00,732 --> 01:37:04,234 Si mundem kur ti nuk do me thuash te verteten? 1082 01:37:04,402 --> 01:37:07,905 Çfarë është ajo? Kush jeni ju? 1083 01:37:10,825 --> 01:37:13,494 Në rregull, nuk do të gënjej. 1084 01:37:13,661 --> 01:37:17,039 Është e vërtetë, e dua Mariusin. nuk me vjen turp. 1085 01:37:17,957 --> 01:37:21,668 Unë kam vetëm një cep të një stol te jesh me te... 1086 01:37:21,836 --> 01:37:24,338 ...por ai cep është i imi. 1087 01:37:24,506 --> 01:37:26,465 Është jeta ime. 1088 01:37:26,925 --> 01:37:29,843 A është kjo ajo që do të na shkatërrojë? 1089 01:37:32,555 --> 01:37:36,099 Ju lutem më tregoni se çfarë është kjo ka të bëjë, baba. 1090 01:37:36,267 --> 01:37:38,310 Ju lutem. 1091 01:37:38,478 --> 01:37:41,480 Ju lutem më tregoni. Çfarë është ajo? 1092 01:37:41,648 --> 01:37:46,527 Ju lutem. Ju lutem. 1093 01:37:46,694 --> 01:37:48,946 Çfarë është ajo? 1094 01:37:51,407 --> 01:37:53,200 l.... 1095 01:37:53,660 --> 01:37:55,452 Unë jam një i dënuar. 1096 01:37:56,746 --> 01:37:59,206 Një i dënuar? 1097 01:38:03,419 --> 01:38:07,756 Kur isha i ri, vetëm mosha jote... 1098 01:38:09,509 --> 01:38:12,594 ...Isha shumë i varfër. Unë isha i uritur. 1099 01:38:13,137 --> 01:38:16,265 Një ditë qëndrova para një dritareje. 1100 01:38:16,432 --> 01:38:18,976 Një dritare plot bukë. 1101 01:38:19,394 --> 01:38:21,019 Kishte vetëm xhami... 1102 01:38:21,187 --> 01:38:25,899 ...mes meje dhe duke mos qenë më i uritur. 1103 01:38:26,609 --> 01:38:29,194 Ishte kaq e lehtë. 1104 01:38:29,988 --> 01:38:34,283 Kështu që e theva dhe mora atë që doja. 1105 01:38:35,034 --> 01:38:37,536 Dhe pastaj ata më kapën ... 1106 01:38:37,704 --> 01:38:41,623 ...dhe më futi në zinxhirë për gati 20 vjet. 1107 01:38:43,376 --> 01:38:47,421 Ata më bënë gjëra. 1108 01:38:49,257 --> 01:38:52,342 Nuk mund t'ju them për këtë. 1109 01:38:52,927 --> 01:38:55,846 Dhe unë bëra gjëra atje në burg. 1110 01:38:56,014 --> 01:38:58,390 Gjëra të tmerrshme. 1111 01:38:59,767 --> 01:39:02,352 Unë u bëra një kafshë. 1112 01:39:04,022 --> 01:39:07,024 Më morën dinjitetin. 1113 01:39:09,861 --> 01:39:12,571 Ata më morën gjithçka. 1114 01:39:19,454 --> 01:39:22,205 Inspektor, ku je me do neser? 1115 01:39:22,373 --> 01:39:24,583 A duhet të kthehem në kafenenë Musain? 1116 01:39:24,751 --> 01:39:26,376 Jo menjëherë. 1117 01:39:26,544 --> 01:39:29,671 Përzier me turmën në shesh, shiko ku te çon. 1118 01:39:29,839 --> 01:39:30,881 Në rregull. 1119 01:39:31,633 --> 01:39:35,177 Lafitte, a more vesh gjë? për prejardhjen e tij? 1120 01:39:35,345 --> 01:39:38,764 Ai është nga Vigau, i lindur dhe i rritur. 1121 01:39:38,931 --> 01:39:42,643 Lafitte dhe vajza e tij Cosette ka jetuar atje deri para 10 vitesh. 1122 01:39:42,810 --> 01:39:45,937 Kozeta? Nuk me tregove emri i saj ishte Kozetë. 1123 01:39:46,105 --> 01:39:47,481 Nuk pyete. 1124 01:39:51,903 --> 01:39:54,613 -Jo këtu lart, zotëri. -Vendi është bosh, zotëri. 1125 01:39:56,366 --> 01:39:58,825 Askush dhe asgjë. I pastër si një bilbil. 1126 01:39:59,744 --> 01:40:02,120 Ai lëviz shpejt. 1127 01:40:02,830 --> 01:40:05,082 Po, ai po. 1128 01:40:05,249 --> 01:40:07,751 Por ka një mënyrë për ta gjetur atë. 1129 01:40:10,046 --> 01:40:12,381 -Marius. A i keni parë foshnjat e mia? -Jo tani. 1130 01:40:12,548 --> 01:40:15,801 Jo sonte. Duhet të planifikojmë aksionin e nesërm. 1131 01:40:15,968 --> 01:40:18,136 Nuk po bëjmë asnjë veprim. Një revolucion. 1132 01:40:18,304 --> 01:40:22,307 Ne nuk mund ta tolerojmë këtë. Nuk mund të lejojmë mbreti të varroste Lamarkun si heroin e tij. 1133 01:40:22,475 --> 01:40:27,062 - Të premtoj. Një orë. Një orë. -Jo. Marius, kjo nuk është një lojë. 1134 01:40:27,230 --> 01:40:30,107 -Nesër duhet ta kuptosh. - E kam fjalën. 1135 01:40:30,274 --> 01:40:32,317 Ne do të planifikojmë taktikat tona kur të kthehem. 1136 01:40:32,485 --> 01:40:36,154 Kur ata bastardë përpiqen të varrosin Lamarque, ne do t'i varrosim në vend të tyre. 1137 01:40:37,156 --> 01:40:39,282 Ju nxitoni të ktheheni. Pas nesër... 1138 01:40:39,450 --> 01:40:42,035 ...mund të bësh dashuri me të si njeri i lirë. 1139 01:40:42,203 --> 01:40:44,162 Ndoshta. 1140 01:40:44,539 --> 01:41:01,555 Kozeta! 1141 01:41:22,785 --> 01:41:25,579 "Shkoni në 1 8 Rue de L'Ouest." 1142 01:41:46,476 --> 01:41:49,060 Pse? Pse? 1143 01:41:49,228 --> 01:41:53,106 -Duhet të largohet. Më duhet të shkoj me të. -Çfarë nuk shkon, Kozetë? 1144 01:41:53,274 --> 01:41:56,985 - Jeta e tij është në rrezik. -Jeta e tij? Si? 1145 01:41:57,153 --> 01:41:59,821 Është sekret, Marius, Nuk mund ta jap. 1146 01:41:59,989 --> 01:42:02,866 Unë isha jetim. Ai më shpëtoi. Ai më dha gjithçka. 1147 01:42:03,034 --> 01:42:06,578 - Nuk mund ta lë atë tani. -Kjo do të thotë se nuk do të të shoh më. 1148 01:42:06,746 --> 01:42:09,623 Unë e di se çfarë mund të bëjmë. Ne do të flasim me të. Ai do të pajtohet. 1149 01:42:09,791 --> 01:42:12,250 -Mund të vish me ne në Angli. -Anglia? 1150 01:42:12,418 --> 01:42:15,045 Cosette, a je i çmendur? 1151 01:42:15,213 --> 01:42:19,090 Nesër do të luftojmë. Ne do të rivendosim Republikën. 1152 01:42:19,258 --> 01:42:24,429 Nuk mund të iki tani. Pse keni për të shkuar në Angli? Pse tani? Pse? 1153 01:42:24,597 --> 01:42:28,141 -Ai ka nevojë për mua, Marius. Ai ka nevojë për mua. -Pse duhet te shkosh tani? 1154 01:42:28,309 --> 01:42:31,770 Ai u kujdes për mua, dhe tani ai ka nevojë për mua. 1155 01:42:39,362 --> 01:42:45,242 e kuptoj. 1156 01:42:45,409 --> 01:42:47,911 Mos u trishto, Marius. Ju lutem. 1157 01:42:48,079 --> 01:42:50,705 Mos u trishto, Marius. 1158 01:42:58,756 --> 01:43:02,801 Kur? Kur? Kur largoheni? 1159 01:43:05,596 --> 01:43:09,140 Nesër askush nuk mund të largohet nga Parisi për shkak të funeralit të Lamarque. 1160 01:43:09,308 --> 01:43:12,978 Ai nuk është i sigurt. Ai tha se mund të largohemi të nesërmen. 1161 01:43:14,522 --> 01:43:17,941 Unë do të jem këtu nesër mbrëma. 1162 01:43:18,985 --> 01:43:22,529 Më premto. Më premto do të më takosh këtu. 1163 01:43:43,134 --> 01:43:45,302 Është e qartë i kemi në numër më të madh. 1164 01:43:45,469 --> 01:43:47,512 Ka 24,000 trupa në qytet... 1165 01:43:47,722 --> 01:43:50,849 ...dhe ato mund të përforcohen me 30,000 të tjera në dy ditë. 1166 01:43:51,017 --> 01:43:53,560 Pra pyetja është, ku t'i vendosim ato? 1167 01:43:53,728 --> 01:43:58,356 Informatorët e mi thonë se momenti kritik është kur kortezhi kalon sheshin. 1168 01:43:58,566 --> 01:44:00,734 Aty do të nisin luftimet. 1169 01:44:00,902 --> 01:44:06,573 Epo, ne nuk do t'i luftojmë ata për çdo centimetër. Ne do t'i rrethojmë. 1170 01:44:07,116 --> 01:44:09,784 Rroftë Republika! Rrofte.... 1171 01:44:09,952 --> 01:44:11,786 Është e frikshme, baba. 1172 01:44:11,954 --> 01:44:13,914 Pse janë kaq të zemëruar për këtë? 1173 01:44:14,081 --> 01:44:16,750 Lamarque ishte një hero që luftuan për Republikën. 1174 01:44:16,918 --> 01:44:20,587 Pse mbreti po i jep Lamarque një funeral shtetëror? 1175 01:44:20,755 --> 01:44:23,381 Ai po përpiqet të pretendojë Lamarque si heroin e tij. 1176 01:44:23,549 --> 01:44:26,301 Është gënjeshtër, është fyerja e fundit. 1177 01:44:26,469 --> 01:44:28,511 Kjo është arsyeja pse ata janë të zemëruar. 1178 01:44:28,888 --> 01:45:19,604 Rroftë Republika! 1179 01:45:20,648 --> 01:45:23,483 -Rroftë Republika! - Rroftë.... 1180 01:45:23,651 --> 01:45:26,236 Rroftë Lamarque! 1181 01:45:26,404 --> 01:45:29,406 Rroftë Republika! 1182 01:45:29,615 --> 01:45:32,200 -Rroftë Republika! -Rroftë Republika! 1183 01:45:32,368 --> 01:45:35,120 Rroftë Republika! 1184 01:45:36,706 --> 01:45:39,582 - Lamarque është i yni! -Hajde! 1185 01:45:43,087 --> 01:45:45,088 Le të varrosim Lamarque! 1186 01:45:51,220 --> 01:45:55,849 Lamarque është heroi ynë! Ejani, të gjithë, tërhiqeni! 1187 01:45:57,184 --> 01:45:59,019 Hajde! 1188 01:46:04,066 --> 01:46:07,318 Rroftë Republika! 1189 01:46:19,665 --> 01:46:21,374 Tek barrikada! 1190 01:46:48,778 --> 01:46:50,612 Zbrisni! 1191 01:46:53,741 --> 01:46:55,116 Lëvizni lart! 1192 01:47:03,542 --> 01:47:05,835 Informacioni juaj është po aq i mirë sa ari... 1193 01:47:06,003 --> 01:47:08,755 ...por idiotët në rojën komunale... 1194 01:47:08,923 --> 01:47:12,175 ...injorova këshillën tuaj në lidhje me arsenalin. 1195 01:47:13,761 --> 01:47:16,513 Javert pse je veshur ashtu? 1196 01:47:16,680 --> 01:47:19,766 Sepse jam në gjurmët e dikujt i cili është shumë i rrezikshëm. 1197 01:47:20,059 --> 01:47:24,020 Do të jetë një arrestim i rëndësishëm. Mundësisht më e rëndësishmja e karrierës sime. 1198 01:47:24,188 --> 01:47:26,564 vërtet? Kush është? 1199 01:47:26,732 --> 01:47:28,733 Më mirë të mos them derisa ta marr atë. 1200 01:47:29,276 --> 01:47:31,653 Të paktën, më trego ku po shkon. 1201 01:47:31,821 --> 01:47:34,447 Kaloi perimetrin. Këtu. 1202 01:47:34,657 --> 01:47:37,033 Ka dhjetëra barrikada. 1203 01:47:37,201 --> 01:47:41,538 Çdo gjë mund të ndodhë. Ne nuk kemi kontroll në këtë fushë. 1204 01:47:41,997 --> 01:47:44,457 Është nën kontroll, zotëri. 1205 01:47:50,339 --> 01:47:54,175 Sapo të errësohet, do të kalojmë barriera. Qindra po ikin. 1206 01:47:54,343 --> 01:47:58,012 Policia nuk i intereson kush largohet. Më shumë i shqetësuar për njerëzit që vijnë ... 1207 01:47:58,180 --> 01:48:01,141 ...pra është një mundësi e përkryer. Kozetë, të lutem! 1208 01:48:02,810 --> 01:48:04,519 Sa e keqe është lufta? 1209 01:48:04,687 --> 01:48:07,981 Unë nuk shkova askund afër saj. Unë shkova në anën tjetër. 1210 01:48:08,732 --> 01:48:12,360 - Çfarë thonë ata? -Askush nuk e di se çfarë po ndodh. 1211 01:48:12,528 --> 01:48:16,197 Rrugët janë të mbushura me barrikada. Të gjithë thonë diçka ndryshe. 1212 01:48:16,365 --> 01:48:19,659 Sido që të jetë e vërteta, shumë njerëz do të vdesin sonte. 1213 01:48:19,827 --> 01:48:22,579 A është shumë e rrezikshme për ne të presim deri në mëngjes? 1214 01:48:34,300 --> 01:48:36,676 Nuk është ai në barrikada? 1215 01:48:38,053 --> 01:48:40,096 Unë premtova se do të prisja. 1216 01:48:40,264 --> 01:48:42,682 Edhe nëse ai nuk mund të vijë, më duhet të pres. 1217 01:48:43,100 --> 01:48:46,352 - A dhemb kaq shumë? -Me fal. 1218 01:48:46,520 --> 01:48:49,355 Unë e njoh atë vetëm disa javë, keshtu mendon ti. 1219 01:48:49,523 --> 01:48:54,819 Unë jam vetëm një vajzë budallaqe, ai është pak më shumë se një i huaj. Por nuk ndihem kështu. 1220 01:48:55,196 --> 01:48:59,782 E kuptoj, e dashura ime. 1221 01:49:08,584 --> 01:49:10,126 Dokumentet tuaja. 1222 01:49:13,088 --> 01:49:14,881 E drejta. 1223 01:49:54,463 --> 01:49:56,047 Marius. Jo sonte. 1224 01:49:58,008 --> 01:49:59,217 Një orë. 1225 01:50:00,052 --> 01:50:02,553 Unë do të iki një orë. 1226 01:50:06,809 --> 01:50:08,810 - I gjeta djemtë e mi. -Bravo Gavroche. 1227 01:50:12,064 --> 01:50:13,982 Marius. 1228 01:50:36,422 --> 01:50:39,007 Ligji është këtu për të të mbrojtur, Kozetë... 1229 01:50:39,174 --> 01:50:41,926 ...nga kriminelë si ky llum. 1230 01:50:45,097 --> 01:50:48,266 A është Valjean këtu? a është vetëm ai? 1231 01:50:48,434 --> 01:50:50,143 Unë kurrë nuk do t'ju them asgjë. 1232 01:50:50,311 --> 01:50:52,520 A e dini kush dhe çfarë po mbroheni? 1233 01:50:53,105 --> 01:50:55,231 A nuk ju tha ai është një hajdut i zakonshëm? 1234 01:50:55,399 --> 01:50:58,985 - E di saktësisht se kush është. -Oh, po? A ju tha kush jeni? 1235 01:50:59,153 --> 01:51:01,654 A ju tha ju jeni një fëmijë bastard? 1236 01:51:01,822 --> 01:51:04,365 A ju tha nëna juaj ishte një kurvë? 1237 01:51:11,290 --> 01:51:12,790 -Po shkel ligjin. -Më zgjidh. 1238 01:51:12,958 --> 01:51:15,126 Nuk do të ketë kthim prapa. 1239 01:51:18,339 --> 01:51:24,594 Kush jeni ju? 1240 01:51:24,762 --> 01:51:28,848 Unë jam kryeinspektori Javert. nese ti dorëzohu, gjërat do të shkojnë më mirë për ty. 1241 01:51:29,016 --> 01:51:32,477 Dorëzimi? Unë po të marr ty për t'u përballur me drejtësinë popullore. 1242 01:51:36,398 --> 01:51:38,483 Në barrikada? 1243 01:51:39,151 --> 01:51:42,904 Ti budalla. A nuk e dini revolucioni juaj nuk ka asnjë shans? 1244 01:51:43,072 --> 01:51:47,158 Nëse ne vdesim, ti vdes me ne. 1245 01:51:47,993 --> 01:51:50,244 Mirupafshim Marius. 1246 01:51:51,830 --> 01:51:54,540 Të dua, Kozetë. 1247 01:51:57,878 --> 01:51:59,962 Vazhdoni! 1248 01:52:06,845 --> 01:52:09,639 Ai erdhi për të thënë lamtumirë. 1249 01:52:10,057 --> 01:52:12,642 Ai më do, baba. 1250 01:52:13,060 --> 01:52:15,353 Ai më do mua. 1251 01:52:29,660 --> 01:52:31,035 Merrni atë në shtëpinë tonë të vjetër. 1252 01:52:32,704 --> 01:52:35,915 Do të jetë në rregull. ju premtoj. 1253 01:52:59,273 --> 01:53:00,314 Zjarr sipas dëshirës! 1254 01:53:45,068 --> 01:53:47,111 Pra ja ku jemi. 1255 01:53:47,946 --> 01:53:50,072 Unë kisha të drejtë. 1256 01:53:50,741 --> 01:53:52,033 E njeh atë? 1257 01:53:52,201 --> 01:53:56,954 Kur kemi një plumb rezervë, do ta vrasim. 1258 01:54:14,389 --> 01:54:17,558 Çfarë po bën këtu? Ku është Cosette? 1259 01:54:17,726 --> 01:54:21,020 Te pres ne shtepi ku ke rënë në dashuri. 1260 01:54:21,897 --> 01:54:24,649 -Shko tek ajo. Shkoni tek ajo. -Nuk mundem. Jo tani. 1261 01:54:24,858 --> 01:54:27,485 -Jo tani. -Ajo eshte e ardhmja jote. 1262 01:54:27,653 --> 01:54:30,112 Nëse nuk fitojmë dot, atëherë askush nga ne nuk ka të ardhme. 1263 01:54:30,280 --> 01:54:32,365 Ti ke dashuri. 1264 01:54:33,033 --> 01:54:36,160 Kjo është e vetmja e ardhme që na jep Zoti. 1265 01:54:36,787 --> 01:54:38,538 Shkoni. 1266 01:54:40,290 --> 01:54:42,291 Gavroche, kthehu! 1267 01:54:43,418 --> 01:54:45,836 -Gavroche! -Më duhen plumba. 1268 01:54:46,004 --> 01:54:48,297 -Gavroche! -Kthehu këtu! 1269 01:54:50,133 --> 01:54:51,717 Kthehu! 1270 01:54:51,885 --> 01:54:53,219 -Gavroche! -Kthehu këtu! 1271 01:54:53,387 --> 01:54:55,179 Gavroche! Kthehu! 1272 01:54:55,430 --> 01:54:59,642 Kthehu! 1273 01:55:12,155 --> 01:55:13,197 Baba! 1274 01:55:14,700 --> 01:55:17,034 - Baba! - Baba. 1275 01:55:22,457 --> 01:55:23,541 Le ta bëjmë tani. 1276 01:55:24,001 --> 01:55:27,670 - Jeni krenar për punën tuaj? -Ti je radha. 1277 01:55:31,383 --> 01:55:33,384 Më lër ta bëj. 1278 01:55:36,763 --> 01:55:38,514 E vrisni në rrugicë. 1279 01:55:38,682 --> 01:55:41,934 Ne nuk duam gjakun e tij këtu me tonën. 1280 01:55:54,406 --> 01:55:58,492 Një thikë. Kjo është e drejtë. Ju përshtatet më shumë. 1281 01:55:58,660 --> 01:56:00,703 Pse? Pse nuk munde me lere vetem? 1282 01:56:00,871 --> 01:56:05,249 - Unë nuk jam asgjë. Unë nuk jam askush! -Po, por ti ke arritur të më rrahësh. 1283 01:56:05,417 --> 01:56:08,127 Nuk po përpiqem të të rrah. Unë dua të jetoj në paqe! 1284 01:56:08,295 --> 01:56:09,837 Pastaj nxitoni dhe bëjeni. 1285 01:56:10,088 --> 01:56:12,548 Miqtë tuaj kanë nevojë për ju. 1286 01:56:29,316 --> 01:56:33,486 Në atë mënyrë. Përmes portës. Ju do të jeni të sigurt. 1287 01:56:33,654 --> 01:56:37,156 -Keni në plan të më qëlloni pas shpine. -Po të lë të shkosh, Javert. 1288 01:56:38,116 --> 01:56:39,867 Më mirë nxitoni. 1289 01:56:40,035 --> 01:56:42,078 Ata nuk do të jenë të mëshirshëm. 1290 01:56:43,538 --> 01:56:45,498 Vazhdoni. 1291 01:56:46,375 --> 01:56:48,626 Duhet të më vrasësh. 1292 01:56:49,920 --> 01:56:52,129 Unë nuk do të ndalem. 1293 01:56:52,297 --> 01:56:54,423 Kuptoni? 1294 01:56:55,008 --> 01:56:57,635 Nuk do të të lë të shkosh. 1295 01:56:58,178 --> 01:56:59,303 Ju duhet t'i jepni fund kësaj. 1296 01:57:05,060 --> 01:57:06,977 Më vrisni. 1297 01:57:17,656 --> 01:57:18,948 Je i vdekur, Javert. 1298 01:57:30,669 --> 01:57:33,462 -Kthehu! - Të gjithë, kthehuni! 1299 01:57:41,221 --> 01:57:43,806 -Po zotëri! - Në anën e pasme! Kthehu! 1300 01:57:43,974 --> 01:57:45,307 Merrni ato në dy! 1301 01:58:04,369 --> 01:58:05,995 Kini pranë, djem! 1302 01:58:10,834 --> 01:58:12,126 Dorëzohuni! 1303 01:58:12,711 --> 01:58:14,879 Dorëzohuni ose pushkatohuni! 1304 01:58:15,255 --> 01:58:19,341 -Të lumtë! Burra, kërkoni ndërtesën! -Po zotëri! 1305 01:58:19,509 --> 01:58:21,761 Qëndroni. Qëndroni. 1306 01:58:21,928 --> 01:58:25,181 -Shiko në anën tjetër të rrugës! -Zotëri! 1307 01:58:25,515 --> 01:58:26,891 Më ndiqni! 1308 01:58:39,529 --> 01:58:42,531 Ju burra atje, kontrollo atë derë! 1309 01:58:46,495 --> 01:58:49,497 Hajde. Bëje atë. kërcejnë. 1310 01:58:55,086 --> 01:58:57,004 Rroftë Republika! 1311 01:58:58,173 --> 01:59:01,467 -Rroftë Republika! - Në këtë mënyrë, djem. Jini të shpejtë për këtë. 1312 01:59:01,718 --> 01:59:06,680 Rroftë Republika! 1313 01:59:07,224 --> 01:59:08,808 - Synoni! -Rroftë Republika! 1314 01:59:08,975 --> 01:59:10,559 Rroftë Republika! 1315 01:59:10,727 --> 01:59:11,811 zjarr! 1316 01:59:26,952 --> 01:59:29,662 -Ju të dy, shikoni në çati. -Zotëri. 1317 01:59:35,460 --> 01:59:37,211 Merr disa fenerë. Nxitoni. 1318 01:59:56,231 --> 01:59:58,983 - Në këtë mënyrë. -Ai është më i zgjuar se kaq. 1319 01:59:59,150 --> 02:00:01,902 Ai do të shkojë tatëpjetë në lumë. Hajde. 1320 02:00:21,131 --> 02:00:23,799 Është në rregull. Është në rregull. 1321 02:00:25,218 --> 02:00:26,677 Është në rregull. 1322 02:00:33,894 --> 02:00:36,645 Tani, hajde, më ndihmo. 1323 02:00:36,813 --> 02:00:37,897 Ju duhet të më ndihmoni. 1324 02:00:40,066 --> 02:00:41,108 Shtyni. 1325 02:00:41,651 --> 02:00:43,485 Shtyni! 1326 02:00:44,696 --> 02:00:47,406 Tërhiqe. Tërhiqe! 1327 02:01:30,158 --> 02:01:32,493 a eshte gjalle? 1328 02:01:53,390 --> 02:01:58,852 Të kujdesshëm. 1329 02:02:02,148 --> 02:02:04,358 -Ai ka nevojë për një mjek. - Për ta bërë atë të shëndetshëm ... 1330 02:02:04,526 --> 02:02:05,818 ...për skuadrën e pushkatimit? 1331 02:02:05,986 --> 02:02:09,905 Ju e dini se do të ketë një amnisti në pak ditë. Jam unë që do. 1332 02:02:10,073 --> 02:02:11,991 -Po. - Më arrestoni. 1333 02:02:12,158 --> 02:02:13,951 Lëreni të shkojë. 1334 02:02:17,372 --> 02:02:20,124 - Kjo është gjithçka që ju intereson? -Më ke kapur. 1335 02:02:20,291 --> 02:02:22,584 Kjo është ajo që ju intereson. 1336 02:02:29,676 --> 02:02:33,887 Le ta çojë djalin ku të dojë. Pastaj ma kthe këtu tek unë. 1337 02:03:06,087 --> 02:03:08,338 -Marius. Marius. - Ai do të jetojë. 1338 02:03:08,506 --> 02:03:11,008 -Toussaint, gjej një mjek. -Po, zotëri. 1339 02:03:11,176 --> 02:03:12,593 Marius. 1340 02:03:12,761 --> 02:03:14,928 Merr ca para. Premtoji atij më shumë. 1341 02:03:15,096 --> 02:03:17,389 -Po, zotëri. -Shko, shko! 1342 02:03:32,614 --> 02:03:34,531 Të premtova se do ta jap këtë. 1343 02:03:41,414 --> 02:03:42,664 Ishte e nënës suaj. 1344 02:03:53,426 --> 02:03:55,636 Ajo ishte një grua e mirë. 1345 02:03:55,887 --> 02:03:58,305 Unë e doja atë, Cosette. 1346 02:04:03,645 --> 02:04:05,938 -Jo. - Të kam thënë të gjitha. 1347 02:04:06,106 --> 02:04:08,315 -Kujdesu për të. Jeto një jetë të lumtur. -Jo! 1348 02:04:08,900 --> 02:04:13,695 Bëra një marrëveshje, e dashur. Më duhet të shkoj. 1349 02:04:13,863 --> 02:04:17,699 - Më premto se do të jesh i lumtur. -Jo. Jo kështu, baba, jo kështu. 1350 02:04:17,867 --> 02:04:21,411 Kjo është e drejtë, e dashura ime. Unë vodha diçka, bëra. 1351 02:04:21,579 --> 02:04:24,790 Unë vodha lumturinë me ty. Nuk më intereson të paguaj. 1352 02:04:24,958 --> 02:04:27,292 -Shko tek ai. Ai është jeta juaj tani. -Te lutem. 1353 02:04:27,460 --> 02:04:28,836 Nr. 1354 02:05:27,270 --> 02:05:29,354 Sillni këtu. 1355 02:05:35,236 --> 02:05:37,529 Ky është një memorandum i rëndësishëm për prefektin. 1356 02:05:37,697 --> 02:05:40,032 Ajo shpjegon atë që kam bërë me të burgosurin. 1357 02:05:40,200 --> 02:05:43,452 -Sigurohuni që ta shohë para mëngjesit. -Zotëri. 1358 02:05:48,082 --> 02:05:50,876 Më vjen mirë që pata kohë për veten time. 1359 02:05:51,127 --> 02:05:55,797 Më duhej të mendoja atë që meritoni. 1360 02:05:56,716 --> 02:05:58,550 Ju jeni një problem i vështirë. 1361 02:06:01,846 --> 02:06:03,764 Lëvizni në buzë. 1362 02:06:03,932 --> 02:06:07,601 -Pse nuk më merr mua? -Ti je i burgosuri im. Bëj atë që të them! 1363 02:06:07,810 --> 02:06:10,979 Ju nuk kuptoni rëndësia e ligjit. 1364 02:06:11,147 --> 02:06:14,483 Unë ju kam dhënë një urdhër. Bindjuni. 1365 02:06:23,826 --> 02:06:26,286 Pse nuk më vrave? 1366 02:06:27,247 --> 02:06:29,831 Nuk kam të drejtë të të vras. 1367 02:06:29,999 --> 02:06:32,584 Por ti më urren. 1368 02:06:32,752 --> 02:06:34,544 Nuk te urrej. 1369 02:06:36,297 --> 02:06:39,091 Nuk ndjej asgjë. 1370 02:06:39,259 --> 02:06:42,261 Ju nuk doni të ktheheni te guroret, po ju? 1371 02:06:53,606 --> 02:06:56,191 Pastaj për një herë, ne jemi dakord. 1372 02:06:56,859 --> 02:07:00,904 Unë do të të kursej nga burgu i përjetshëm, Zhan Valzhan. 1373 02:07:02,323 --> 02:07:06,576 Më vjen keq që rregullat nuk më lejojnë të jetë i mëshirshëm. 1374 02:07:16,129 --> 02:07:20,590 Jam përpjekur të jetoj jetën time pa thyer asnjë rregull të vetëm. 1375 02:07:27,098 --> 02:07:28,807 Ju jeni të lirë.